1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Скачано с
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официальный сайт фильмов YIFY:
YTS.MX

3
00:02:58,010 --> 00:02:59,910
И тогда было что-то
12 числа.

4
00:02:59,920 --> 00:03:01,260
Что это было?
Что-то связанное с...

5
00:03:01,270 --> 00:03:02,520
моего брата
выпускной.

6
00:03:02,530 --> 00:03:03,790
О, верно. Ах, да.

7
00:03:03,800 --> 00:03:05,090
Я забыл.

8
00:03:05,100 --> 00:03:06,350
Я знаю
это звучит смешно,

9
00:03:06,360 --> 00:03:07,830
но я в деле
свадебная вечеринка.

10
00:03:07,840 --> 00:03:09,440
Мои родители не
просить о свадьбе.

11
00:03:09,450 --> 00:03:11,100
Это было бы
быть таким же, как

12
00:03:11,110 --> 00:03:12,490
никто не сможет
прийти.

13
00:03:12,500 --> 00:03:14,140
Итак, мы надеемся,
в конце июня,

14
00:03:14,150 --> 00:03:15,710
но мы планируем быть...

15
00:03:15,720 --> 00:03:16,970
Должны ли мы лгать?

16
00:03:16,980 --> 00:03:18,190
Нам это не обязательно.

17
00:03:18,200 --> 00:03:19,450
Хорошо.

18
00:03:19,460 --> 00:03:21,630
Мэтт, что случилось?

19
00:03:25,690 --> 00:03:27,640
Алиса, лодка,
ты знаешь, как это бывает.

20
00:03:27,650 --> 00:03:29,070
Он снова сломался.

21
00:03:29,080 --> 00:03:32,290
Не ври мне.
Теперь иди сюда.

22
00:03:37,610 --> 00:03:39,600
Могу ли я? Спасибо.

23
00:03:39,610 --> 00:03:40,870
Привет.

24
00:03:40,880 --> 00:03:42,220
Привет, Пэтс, как дела?

25
00:03:42,230 --> 00:03:44,390
Хорошо выглядишь.

26
00:03:46,840 --> 00:03:49,050
Я хочу тебя.

27
00:03:52,710 --> 00:03:55,750
Ты понял меня.

28
00:03:55,760 --> 00:03:57,450
Где твой галстук?
Хм?

29
00:03:57,460 --> 00:03:58,710
О, без галстука.

30
00:03:58,720 --> 00:04:00,540
Привет. Привет!

31
00:04:00,550 --> 00:04:02,020
Как дела?

32
00:04:02,030 --> 00:04:04,020
Это девичник
номер три, да?

33
00:04:04,030 --> 00:04:05,890
Я хотел, чтобы ты встретился

34
00:04:05,900 --> 00:04:08,070
наши самые старые и дорогие друзья,
Доктор и миссис Оппенгеймер.

35
00:04:08,080 --> 00:04:10,330
Ой. Это Сэм. Это Лила.

36
00:04:10,340 --> 00:04:12,810
Как дела? Кайл и Джинни Ларкин,

37
00:04:12,820 --> 00:04:14,640
кто будет, конечно
Будущие родственники Алисы.

38
00:04:14,650 --> 00:04:15,900
Как приятно.

39
00:04:15,910 --> 00:04:17,820
Смотри, смотри,
все, что я говорил раньше

40
00:04:17,830 --> 00:04:19,990
было то, что это было несправедливо
мне для вас двоих... Что?

41
00:04:20,000 --> 00:04:22,170
Это выглядит глупо? Немного.

42
00:04:22,180 --> 00:04:23,910
Это несправедливо по отношению ко мне
чтобы вы двое обручились.

43
00:04:23,920 --> 00:04:26,780
Это все, что я говорю. Это было несправедливо по отношению к тебе?

44
00:04:26,790 --> 00:04:28,700
Мм-хм. Как это
заставить Морин чувствовать себя?

45
00:04:28,710 --> 00:04:30,220
Посмотрите на нее.
Она готова идти сейчас.

46
00:04:30,230 --> 00:04:32,220
Она собирается прийти ко мне.
Это твоя вина.

47
00:04:32,230 --> 00:04:33,660
Привет.

48
00:04:33,670 --> 00:04:35,570
Поздравляю, парень.

49
00:04:35,580 --> 00:04:37,450
Спасибо.

50
00:04:37,460 --> 00:04:38,790
Типтон.

51
00:04:38,800 --> 00:04:40,360
Фэргейт.

52
00:04:43,590 --> 00:04:45,580
ОБА:
Какая неряха.

53
00:04:45,590 --> 00:04:47,280
Если бы я остался
с моим последним парнем,

54
00:04:47,290 --> 00:04:48,930
Интересно, сможем ли мы
закончили

55
00:04:48,940 --> 00:04:50,720
с помолвкой
вот так

56
00:04:50,730 --> 00:04:52,810
и брак
и всё?

57
00:04:52,820 --> 00:04:57,120
Когда я его консервировал, он сказал:

58
00:04:57,130 --> 00:05:00,120
«Если ты когда-нибудь
передумай...

59
00:05:00,130 --> 00:05:01,430
когда-нибудь..."

60
00:05:01,440 --> 00:05:04,080
Я не буду, но...

61
00:05:05,790 --> 00:05:09,780
Я думал, что это
приличная вещь, что сказать.

62
00:05:09,790 --> 00:05:12,040
Просто рожден, чтобы быть
сердцеедка, Эллен.

63
00:05:12,050 --> 00:05:13,310
Ничего ты не можешь сделать
об этом.

64
00:05:16,800 --> 00:05:18,660
Наверное.

65
00:05:20,800 --> 00:05:22,790
Дамы и господа.

66
00:05:22,800 --> 00:05:26,360
Дамы и господа,
ваше внимание, пожалуйста.

67
00:05:26,370 --> 00:05:28,280
Момент.

68
00:05:29,810 --> 00:05:31,800
Моей дочери
и Мэтту,

69
00:05:31,810 --> 00:05:33,330
к их помолвке,

70
00:05:33,340 --> 00:05:35,720
и май июнь
приходи скорее.

71
00:05:51,570 --> 00:05:54,390
Если рефлюксное число
непрерывно снижается,

72
00:05:54,400 --> 00:05:57,130
второе ограничивающее условие
достигается,

73
00:05:57,140 --> 00:06:00,090
при котором флегмовое число
становится минимумом.

74
00:06:00,100 --> 00:06:01,660
Что было бы
необходимое количество

75
00:06:01,670 --> 00:06:03,010
тарелок

76
00:06:03,020 --> 00:06:05,880
в состоянии
минимального рефлюксного числа?

77
00:06:07,500 --> 00:06:09,320
Мистер Флетчер?

78
00:06:13,200 --> 00:06:15,930
Бесконечный.

79
00:06:15,940 --> 00:06:18,200
Ответ бесконечен. Бесконечный.

80
00:06:18,210 --> 00:06:20,720
Спасибо,
Мистер Флетчер,

81
00:06:20,730 --> 00:06:23,250
но твой чревовещатель
не будет там в день экзамена.

82
00:06:25,910 --> 00:06:28,730
Где ты будешь?

83
00:06:35,830 --> 00:06:37,090
Привет, Мишель.

84
00:06:37,100 --> 00:06:38,740
Мистер Берк, как ваши дела, сэр?

85
00:06:38,750 --> 00:06:40,570
Как вы?

86
00:06:40,580 --> 00:06:42,180
Скажи, приятель,
как дела?

87
00:06:42,190 --> 00:06:44,350
Сказать.
Ларкин, это Спролс.

88
00:06:44,360 --> 00:06:46,920
Привет. Мэтт.
О. В.

89
00:06:46,930 --> 00:06:49,050
Спролс отвёл меня в этот дом
в стране вчера вечером.

90
00:06:49,060 --> 00:06:50,360
Какой дом?

91
00:06:50,370 --> 00:06:51,620
Что было
имя той женщины еще раз?

92
00:06:51,630 --> 00:06:53,410
Жан.
Верно.

93
00:06:53,420 --> 00:06:55,630
Эта женщина по имени Джин живет
там есть эта постоянная вечеринка.

94
00:06:55,640 --> 00:06:57,060
Ну, я не знаю
если это постоянно...

95
00:06:57,070 --> 00:06:58,720
Я разговаривал с некоторыми парнями
кто там был.

96
00:06:58,730 --> 00:07:00,540
Они сказали, что это похоже на
вечный дом вечеринок.

97
00:07:00,550 --> 00:07:01,810
Какие ребята?

98
00:07:01,820 --> 00:07:03,160
Я не знаю,
только эти ребята.

99
00:07:03,170 --> 00:07:04,640
Ее друзья некоторые
грубые персонажи.

100
00:07:04,650 --> 00:07:05,940
Это не
беспокоить нас, потому что...

101
00:07:05,950 --> 00:07:07,200
моего брата
полицейский под прикрытием.

102
00:07:07,210 --> 00:07:08,510
Нам никто не мешает.

103
00:07:08,520 --> 00:07:10,340
Что ты там делал?

104
00:07:10,350 --> 00:07:12,250
Ох, я не знаю.
Что мы сделали?

105
00:07:12,260 --> 00:07:13,730
Мы просто зависли.

106
00:07:13,740 --> 00:07:15,390
Да, да, мой брат знает
много суставов

107
00:07:15,400 --> 00:07:16,690
от побитых--
Знаешь, следи.

108
00:07:16,700 --> 00:07:18,170
Да, но слушай,
это бедро.

109
00:07:18,180 --> 00:07:19,690
я беру твою задницу
там сегодня вечером.

110
00:07:19,700 --> 00:07:21,870
Я помолвленный мужчина,
Совет, помнишь?

111
00:07:21,880 --> 00:07:23,220
Стороны никогда не будут
быть таким же.

112
00:07:23,230 --> 00:07:24,790
Давай, Ларкин.

113
00:07:26,190 --> 00:07:27,440
Почему я хочу пойти

114
00:07:27,450 --> 00:07:29,270
в какой-то дом
вообще в стране?

115
00:07:29,280 --> 00:07:31,270
Потому что... Это возмутительно, чувак.

116
00:07:31,280 --> 00:07:33,660
Ага. У меня слишком много дел.

117
00:07:33,670 --> 00:07:35,410
Мэтт...

118
00:07:35,420 --> 00:07:37,490
Мэтт, ты работаешь
слишком сложно, приятель.

119
00:07:37,500 --> 00:07:39,320
Будь как я.
Я не работаю.

120
00:07:39,330 --> 00:07:41,150
Знаешь, однажды,
ты крутой инженер,

121
00:07:41,160 --> 00:07:42,410
тогда работай.

122
00:07:42,420 --> 00:07:44,760
До свидания.

123
00:07:44,770 --> 00:07:46,940
Ваше следующее счастливое число
в этой игре в бинго

124
00:07:46,950 --> 00:07:50,680
это О-75.

125
00:07:50,690 --> 00:07:52,680
7-5, под О.

126
00:07:53,960 --> 00:07:56,340
Ну, я не могу поверить

127
00:07:56,350 --> 00:07:57,950
это не помогло
для кого-то.

128
00:07:57,960 --> 00:08:01,340
Теперь у вас есть
в том счастливом красном платье.

129
00:08:01,350 --> 00:08:03,740
Вы, должно быть,
приближаюсь, Сандра.

130
00:08:05,790 --> 00:08:07,180
Н-41.

131
00:08:07,190 --> 00:08:09,180
Это 4-1
под Н.

132
00:08:09,190 --> 00:08:10,530
МУЖЧИНА: Бинго!

133
00:08:10,540 --> 00:08:12,700
Это название игры.

134
00:08:12,710 --> 00:08:16,230
Проверьте эту карту, Замша,
мой очень хороший друг,

135
00:08:16,240 --> 00:08:18,490
и помните, любители спорта,
не очищай свои карты

136
00:08:18,500 --> 00:08:22,060
пока эта гонка не будет объявлена...
официальный.

137
00:08:22,070 --> 00:08:24,590
Эти люди старше, Мэтт.
но мне это нравится.

138
00:08:24,600 --> 00:08:26,240
Я чувствую себя комфортно
вокруг них, лично.

139
00:08:26,250 --> 00:08:28,630
Угу. Нет, я льщу себе?

140
00:08:28,640 --> 00:08:30,290
Я так не думаю.

141
00:08:30,300 --> 00:08:32,980
Собираюсь ли я потратить остаток?
моей жизни с этими людьми?

142
00:08:32,990 --> 00:08:34,550
Я тоже в этом сомневаюсь
но это просто...

143
00:08:34,560 --> 00:08:36,990
ну кто мы

144
00:08:37,000 --> 00:08:38,600
если мы не попробуем
немного этого,

145
00:08:38,610 --> 00:08:40,820
попробуй немного этого,

146
00:08:40,830 --> 00:08:42,340
образец некоторых
больше этого.

147
00:08:42,350 --> 00:08:44,080
Я не знаю, кто мы?

148
00:08:44,090 --> 00:08:45,560
Просто...
Этот элемент, этот...

149
00:08:45,570 --> 00:08:49,440
эти люди
прожили немного.

150
00:08:49,450 --> 00:08:50,960
Ладно, неприятный?

151
00:08:50,970 --> 00:08:52,220
Я не собираюсь говорить
это не так,

152
00:08:52,230 --> 00:08:53,700
но это может быть привлекательно.

153
00:08:53,710 --> 00:08:56,530
Ага. Абсолютно.
«Неприятный» — мой любимый.

154
00:08:56,540 --> 00:08:57,920
я не собирался
Чтобы сказать тебе это,

155
00:08:57,930 --> 00:08:59,660
Я собирался позволить тебе
узнай сам

156
00:08:59,670 --> 00:09:01,190
когда ты
вышел туда.

157
00:09:01,200 --> 00:09:03,410
В ту ночь, когда я был там с
Спролс, я встретил эту девушку.

158
00:09:03,420 --> 00:09:05,150
Она друг
женщина, которая владеет этим местом.

159
00:09:05,160 --> 00:09:06,410
Угу.

160
00:09:06,420 --> 00:09:07,930
Привет. Привет, Эллен.

161
00:09:07,940 --> 00:09:09,190
Привет.

162
00:09:09,200 --> 00:09:10,890
май июнь
приходи скорее.

163
00:09:10,900 --> 00:09:12,280
В общем, я встретил эту девчонку, и
она...

164
00:09:12,290 --> 00:09:13,550
Ну, она такая:
она любит меня.

165
00:09:13,560 --> 00:09:14,850
Она по уши
надо мной.

166
00:09:14,860 --> 00:09:16,590
Как будто ты пойдешь
на Морин.

167
00:09:16,600 --> 00:09:17,860
Привет, Мэтт!

168
00:09:17,870 --> 00:09:20,860
Я мог бы.

169
00:09:20,870 --> 00:09:22,340
Ну давай же,
пойдем туда.

170
00:09:22,350 --> 00:09:23,910
У тебя нет
переехать.

171
00:09:58,910 --> 00:10:00,460
Хорошо, просто смотри на меня,
все в порядке?

172
00:10:00,470 --> 00:10:01,680
Что ты
собираешься делать?

173
00:10:01,690 --> 00:10:03,030
Смотри, как я действую.

174
00:10:03,040 --> 00:10:04,820
Смотри, как я делаю себя
дома, ладно?

175
00:10:04,830 --> 00:10:06,900
Вот что вы здесь делаете.
Вот как ты себя ведешь, ладно?

176
00:10:06,910 --> 00:10:08,380
Хорошо?

177
00:10:10,440 --> 00:10:13,350
♪ Я столкнулся со своим ребенком

178
00:10:13,360 --> 00:10:18,920
♪ И наконец нашел
Мои старые синие джинсы ♪

179
00:10:28,280 --> 00:10:30,150
♪ Ну, я закончил
Наткнулся на своего ребенка ♪

180
00:10:34,810 --> 00:10:40,720
♪ И наконец нашел
мои старые синие джинсы ♪

181
00:10:40,730 --> 00:10:42,200
Вы правы.

182
00:10:42,210 --> 00:10:44,290
Это захватывающе.

183
00:10:44,300 --> 00:10:46,680
Хочешь пива? Нет.

184
00:10:46,690 --> 00:10:50,380
Кухня вон там.
Принеси мне пива, ладно?

185
00:10:50,390 --> 00:10:51,650
Конечно, приятель.

186
00:10:51,660 --> 00:10:53,170
Спасибо, приятель.

187
00:10:53,180 --> 00:10:55,000
Привет.

188
00:10:55,010 --> 00:10:56,430
♪ Маслом
И бензин, да ♪

189
00:10:56,440 --> 00:10:58,830
Хорошая мелодия, да?

190
00:11:20,640 --> 00:11:21,760
Прошу прощения.

191
00:11:26,430 --> 00:11:27,550
Я не хотел...

192
00:11:31,130 --> 00:11:33,770
Я просто пришел сюда, чтобы...
получить, эээ...

193
00:11:33,780 --> 00:11:35,340
Это холодильник?

194
00:11:35,350 --> 00:11:38,130
Пришёл, чтобы получить
холодильник?

195
00:11:38,140 --> 00:11:39,260
Хм?

196
00:11:41,750 --> 00:11:46,050
Нет. Типтон хотел, э-э,

197
00:11:46,060 --> 00:11:48,570
пиво, вообще-то
это то, чего он хотел.

198
00:11:53,890 --> 00:11:55,230
Вы не возражаете, если бы я...

199
00:11:55,240 --> 00:11:59,500
можно мне глоток
вашей газировки?

200
00:12:05,820 --> 00:12:07,070
Ой, извини.

201
00:12:07,080 --> 00:12:08,330
Малыш, не плюй.

202
00:12:08,340 --> 00:12:11,990
Извини. Это бурбон.

203
00:12:12,000 --> 00:12:14,770
Я пошутил. Бог.

204
00:12:14,780 --> 00:12:16,730
Меня зовут Джин.

205
00:12:16,740 --> 00:12:18,040
Как тебя зовут?

206
00:12:18,050 --> 00:12:19,910
Мэтт Ларкин.

207
00:12:19,920 --> 00:12:21,820
Мэтт...

208
00:12:21,830 --> 00:12:24,090
Могу ли я сделать тебя
бекон, салат

209
00:12:24,100 --> 00:12:25,430
и сэндвич с помидорами, Мэтт?

210
00:12:25,440 --> 00:12:27,700
Нет, спасибо.

211
00:12:27,710 --> 00:12:28,870
Спасибо, нет.

212
00:12:31,100 --> 00:12:32,570
Итак, ты будешь
приходить или...

213
00:12:35,850 --> 00:12:38,010
Э-э, возможно.
Я не знаю, возможно, да.

214
00:12:40,150 --> 00:12:42,930
Я думаю, ты только что получил
чтобы прийти в себя.

215
00:12:52,080 --> 00:12:53,330
Ты живешь здесь?

216
00:12:53,340 --> 00:12:54,640
Нет.

217
00:12:58,130 --> 00:12:59,860
Нет, я тоже.

218
00:12:59,870 --> 00:13:03,600
Я знаю, что ты этого не делаешь.

219
00:13:06,310 --> 00:13:07,870
Предполагается, что
здесь очень весело.

220
00:13:07,880 --> 00:13:09,570
Ну, Джин любит
чтобы рядом были люди.

221
00:13:09,580 --> 00:13:11,180
Это делает ее счастливой.

222
00:13:11,190 --> 00:13:12,870
Ты в школе?
Нет.

223
00:13:12,880 --> 00:13:14,790
Я подумал, может быть
мы вместе учились в колледже

224
00:13:14,800 --> 00:13:16,220
и просто не знал об этом,
ты знаешь?

225
00:13:16,230 --> 00:13:18,790
Да... но нет.

226
00:13:20,590 --> 00:13:23,230
Да, я только что пришел сюда
потому что мой друг Типтон,

227
00:13:23,240 --> 00:13:25,190
он слышал об этом месте
в школе.

228
00:13:27,850 --> 00:13:29,890
я просто прибежал сюда
из моего соседнего дома

229
00:13:29,900 --> 00:13:32,410
потому что мой отчим пришел домой
с этим его дыханием

230
00:13:32,420 --> 00:13:33,850
и забрался в мою кровать

231
00:13:33,860 --> 00:13:37,160
и положил
и обнял меня.

232
00:13:40,210 --> 00:13:41,730
Иисус.

233
00:13:43,610 --> 00:13:45,380
Ага.

234
00:13:47,700 --> 00:13:51,040
Какого черта ты делал
в постели в 11:00 утра?

235
00:13:51,050 --> 00:13:53,000
Я устал, понимаешь?

236
00:13:53,010 --> 00:13:54,390
у меня уже было
два класса.

237
00:13:54,400 --> 00:13:56,530
О, хорошо для тебя.

238
00:13:56,540 --> 00:13:57,740
Мне очень жаль, что я плюнул на тебя.

239
00:13:59,020 --> 00:14:02,140
Меня это не беспокоило.

240
00:14:02,150 --> 00:14:05,450
В любом случае спасибо... приятель.

241
00:14:12,290 --> 00:14:14,720
Э... ты не собираешься?
познакомить меня?

242
00:14:14,730 --> 00:14:17,020
Джуэл, это для тебя, дорогая.

243
00:14:17,030 --> 00:14:18,590
Это Джуэл.

244
00:14:24,170 --> 00:14:25,340
Привет.

245
00:14:32,140 --> 00:14:33,430
Нет, я не могу сейчас говорить.

246
00:14:33,440 --> 00:14:35,870
я не могу говорить сейчас
потому что я занят.

247
00:14:44,150 --> 00:14:46,620
Если твой отчим
доставляет вам трудности,

248
00:14:46,630 --> 00:14:48,320
может быть, ты мог бы сказать
твой парень.

249
00:14:48,330 --> 00:14:49,840
Может быть, он мог бы
помочь вам.

250
00:14:54,990 --> 00:14:57,190
Это был не мой отчим,

251
00:14:57,200 --> 00:14:58,940
и у меня нет парня.

252
00:16:06,450 --> 00:16:08,610
Скажи...
Скажи.

253
00:16:08,620 --> 00:16:09,830
Какого черта ты делаешь?

254
00:16:12,930 --> 00:16:14,230
Мой отец хочет продать ее.

255
00:16:14,240 --> 00:16:15,790
Нет!
Ага.

256
00:16:15,800 --> 00:16:17,490
Кэти!

257
00:16:17,500 --> 00:16:19,540
Я сказал ему подождать до весны,
Я уберу ее,

258
00:16:19,550 --> 00:16:21,450
он получает в два раза больше,
и мы разделили его.

259
00:16:21,460 --> 00:16:22,710
Что, ты получишь половину?

260
00:16:22,720 --> 00:16:24,760
Ага. Это слишком много работы, приятель.

261
00:16:25,900 --> 00:16:27,760
Я не против.

262
00:16:27,770 --> 00:16:30,200
Слушай, мы с Морин идем
быть у нее сегодня вечером.

263
00:16:30,210 --> 00:16:31,940
Почему бы тебе и Алисе не
покажись, а?

264
00:16:34,000 --> 00:16:37,600
Я подумал, может быть, мы вернемся
в тот дом, ты и я.

265
00:16:37,610 --> 00:16:39,600
Нет, я бы предпочел увидеть Морин,
не так ли?

266
00:16:39,610 --> 00:16:40,730
Я имею в виду Элис.

267
00:16:45,050 --> 00:16:49,790
Что ты думаешь
о той девушке, которую я там встретил?

268
00:16:49,800 --> 00:16:51,920
Беда.

269
00:16:51,930 --> 00:16:53,700
Почему ты так говоришь?

270
00:16:53,710 --> 00:16:54,960
Ты спросил меня
что я думал.

271
00:16:54,970 --> 00:16:56,620
Давай, Ларкин,

272
00:16:56,630 --> 00:16:58,710
я не брал тебя туда
познакомиться с кем-нибудь, понимаешь...

273
00:16:58,720 --> 00:17:00,320
Некоторые что? Некоторые... я не знаю,

274
00:17:00,330 --> 00:17:01,580
что угодно...
Кем бы она ни была...

275
00:17:01,590 --> 00:17:02,840
Вот, сделай сам
полезно, да?

276
00:17:02,850 --> 00:17:05,110
О, нет, я не могу.
Извини.

277
00:17:05,120 --> 00:17:07,460
Я должен...
У меня есть класс.

278
00:17:07,470 --> 00:17:08,670
В воскресенье?

279
00:17:11,030 --> 00:17:15,030
Да, это что-то средневековое
семинар религиозных еретиков.

280
00:17:16,780 --> 00:17:18,120
До свидания.

281
00:17:18,130 --> 00:17:20,030
До свидания.

282
00:17:20,040 --> 00:17:21,860
Прощай, Кэти.

283
00:17:35,750 --> 00:17:37,490
Холодный?
Нет.

284
00:17:37,500 --> 00:17:38,750
Ты?

285
00:17:38,760 --> 00:17:40,790
Отлично.

286
00:17:40,800 --> 00:17:43,400
Хороший.

287
00:17:47,240 --> 00:17:49,280
Давайте посмотрим.
Ты живешь, эм...

288
00:17:51,680 --> 00:17:53,940
Да, туда.

289
00:18:04,300 --> 00:18:05,730
Вы из
эта область?

290
00:18:05,740 --> 00:18:08,120
Нет.

291
00:18:10,180 --> 00:18:11,480
В чем дело?

292
00:18:11,490 --> 00:18:14,570
Ничего. Нет. Ничего.

293
00:18:14,580 --> 00:18:17,350
Это просто...
Откуда вы?

294
00:18:17,360 --> 00:18:19,610
Ну, Флорида
где я родился.

295
00:18:19,620 --> 00:18:22,100
Ох...

296
00:18:22,110 --> 00:18:23,970
Я люблю Флориду.

297
00:18:27,280 --> 00:18:28,710
Братья или сестры?

298
00:18:28,720 --> 00:18:30,890
Нет.

299
00:18:30,900 --> 00:18:32,630
Я думаю, мой отчим
где-то у меня есть ребенок,

300
00:18:32,640 --> 00:18:35,240
но я никогда его не видел.

301
00:18:44,300 --> 00:18:46,160
Что это за место?

302
00:18:46,170 --> 00:18:47,860
Раньше это было
место ремонта железной дороги

303
00:18:47,870 --> 00:18:49,860
очень давно.

304
00:18:49,870 --> 00:18:54,820
еще есть
некоторые из них стоят.

305
00:18:54,830 --> 00:18:57,130
Давай,
Я покажу тебе.

306
00:19:16,290 --> 00:19:17,590
я прихожу сюда
иногда.

307
00:19:21,640 --> 00:19:22,760
Что делать?

308
00:19:24,860 --> 00:19:26,420
Просто чтобы уйти.

309
00:20:11,210 --> 00:20:14,640
Знаешь, я могу прочитать твое будущее
с 32 обычными игральными картами.

310
00:20:17,480 --> 00:20:19,040
Тридцать два?

311
00:20:19,050 --> 00:20:20,260
Ага. Туз вниз
через семь.

312
00:20:20,270 --> 00:20:21,610
Все четыре костюма.

313
00:20:21,620 --> 00:20:23,220
Или даже 18.

314
00:20:23,230 --> 00:20:25,960
Двенадцать придворных карт,
четыре туза и два джокера.

315
00:20:28,750 --> 00:20:30,010
Как ты научился это делать?

316
00:20:30,020 --> 00:20:33,620
Это передалось мне.

317
00:20:33,630 --> 00:20:36,450
Блин, я даже узнал свое имя
из карт.

318
00:20:36,460 --> 00:20:37,750
Имя Джуэл?

319
00:20:37,760 --> 00:20:39,360
Это происходит от рубина
в короне

320
00:20:39,370 --> 00:20:40,710
Королевы Треф.

321
00:20:43,590 --> 00:20:45,110
Почему они просто не
называть тебя Руби?

322
00:21:00,520 --> 00:21:03,210
Что означает двойка червей?

323
00:21:03,220 --> 00:21:04,870
Удачи.

324
00:21:04,880 --> 00:21:07,090
Успех.

325
00:21:07,100 --> 00:21:09,960
Хороший.

326
00:21:09,970 --> 00:21:12,310
Хорошо, что это было не так
бубновая двойка, однако,

327
00:21:12,320 --> 00:21:14,140
потому что это означает
плохая любовь,

328
00:21:14,150 --> 00:21:18,140
друзья и родственники
против тебя.

329
00:21:18,150 --> 00:21:19,710
Это могло бы быть хорошо,

330
00:21:19,720 --> 00:21:21,490
но нет карт
по обе стороны от него,

331
00:21:21,500 --> 00:21:24,060
так что я не знаю...

332
00:21:24,070 --> 00:21:25,800
но у меня появилось предчувствие.

333
00:21:29,940 --> 00:21:32,420
Вы получаете чувства
иногда, не так ли?

334
00:21:32,430 --> 00:21:34,940
Ах, да.

335
00:21:34,950 --> 00:21:37,680
Я получаю чувства.

336
00:21:37,690 --> 00:21:39,420
Тогда поверьте моему.

337
00:21:44,050 --> 00:21:46,470
И иногда я могу пройти
целая колода карт

338
00:21:46,480 --> 00:21:49,780
и скажи, какие из них красные
и какие из них черные.

339
00:21:49,790 --> 00:21:51,960
Со спины?

340
00:21:51,970 --> 00:21:53,700
Ага.

341
00:21:53,710 --> 00:21:54,830
Как ты это делаешь?

342
00:21:56,930 --> 00:22:00,360
Я делаю это с помощью тепла.

343
00:22:08,980 --> 00:22:11,150
Можем ли мы пойти сейчас?

344
00:22:26,740 --> 00:22:28,250
Я говорю тебе,
это правда.

345
00:22:28,260 --> 00:22:29,950
Открывают парня, да,

346
00:22:29,960 --> 00:22:31,650
и они находят хирурга
увеличительные очки

347
00:22:31,660 --> 00:22:33,820
в его желудке
там ничего нет,

348
00:22:33,830 --> 00:22:35,830
типа последняя операция.

349
00:22:35,840 --> 00:22:38,130
Нет, нет, я тебе говорю, это
происходит в больницах каждый день.

350
00:22:38,140 --> 00:22:40,880
Слушай, Алиса, твой отец
когда-либо оперировал парня на позвоночнике,

351
00:22:40,890 --> 00:22:42,400
после операции,
парень не может ходить?

352
00:22:42,410 --> 00:22:43,920
Боже...

353
00:22:43,930 --> 00:22:45,920
Я так не думаю. У тебя вообще есть смысл?

354
00:22:45,930 --> 00:22:47,400
Ну разве это важно
тебе, что я делаю?

355
00:22:47,410 --> 00:22:48,670
Ага.

356
00:22:48,680 --> 00:22:49,930
Я тебя обидел?
Нет.

357
00:22:49,940 --> 00:22:51,710
Видишь? Тебе нужно работать завтра вечером?

358
00:22:51,720 --> 00:22:52,970
Дай мне это
дополнительный нож.

359
00:22:52,980 --> 00:22:54,630
Вы знаете, я знаю. Вон тот.

360
00:22:54,640 --> 00:22:57,670
Можем ли мы пропустить игру?
а может быть, просто побыть одному сегодня вечером?

361
00:22:57,680 --> 00:22:59,500
Мы здесь,
Алиса.

362
00:22:59,510 --> 00:23:01,980
Я знаю, у нас есть все остальное
наша жизнь и все такое, но...

363
00:23:01,990 --> 00:23:03,810
Это похоже на кристалл?
ты говорил о?

364
00:23:03,820 --> 00:23:05,470
Видишь, это просто
и элегантный. Мне это нравится.

365
00:23:05,480 --> 00:23:06,860
Хорошо, пять баксов,

366
00:23:06,870 --> 00:23:09,250
и ты даешь мне три балла. Пожалуйста?

367
00:23:09,260 --> 00:23:11,210
Пять баксов и ты
дайте мне шесть баллов. Конечно.

368
00:23:11,220 --> 00:23:13,080
Иметь дело?
Сделанный.

369
00:23:13,090 --> 00:23:14,560
Ты лох.
Ты такой лох.

370
00:23:14,570 --> 00:23:16,000
Я скажу вам, почему.
Прежде всего,

371
00:23:16,010 --> 00:23:17,220
парень не может
бросить длинный мяч.

372
00:23:17,230 --> 00:23:18,480
Он не может бежать.

373
00:23:18,490 --> 00:23:20,130
Может ли он бежать? Нет.

374
00:23:20,140 --> 00:23:22,220
Ладно, он может бежать,
но он роняет мяч.

375
00:23:22,230 --> 00:23:24,350
О, ты должен увидеть
Китай, который я выбрал сегодня.

376
00:23:24,360 --> 00:23:25,620
Ты умрешь.

377
00:23:25,630 --> 00:23:28,230
Помещая это
в доме?

378
00:23:28,240 --> 00:23:29,490
Ну, квартира.

379
00:23:29,500 --> 00:23:31,230
Пока мы не создадим семью.

380
00:23:31,240 --> 00:23:33,190
Тогда мне нужен был дом.

381
00:23:33,200 --> 00:23:34,620
Я имею в виду, ты
лох, Мэтт.

382
00:23:34,630 --> 00:23:35,970
Ты просто
лох.

383
00:23:35,980 --> 00:23:37,850
Ага?

384
00:23:37,860 --> 00:23:39,460
Итак, что у тебя есть?
сказать за себя?

385
00:23:39,470 --> 00:23:40,720
Ничего.

386
00:23:40,730 --> 00:23:41,980
Ничего?

387
00:23:41,990 --> 00:23:44,460
У тебя нет ничего
сказать за себя?

388
00:28:05,990 --> 00:28:07,640
Я сделал это с тобой. Нет, ты этого не сделал.

389
00:28:07,650 --> 00:28:09,590
Да, я это сделал.
Это моя вина.

390
00:28:09,600 --> 00:28:12,600
Ну, я благодарю
ты за это.

391
00:28:12,610 --> 00:28:14,510
Н-32!

392
00:28:14,520 --> 00:28:16,380
Три-два
под Н.

393
00:28:16,390 --> 00:28:18,650
я просто не знаю
если я позволю это.

394
00:28:18,660 --> 00:28:21,910
Эй, смотри, ты не
есть что сказать по этому поводу.

395
00:28:21,920 --> 00:28:24,310
Б-8, друзья мои!
Б номер восемь.

396
00:28:24,320 --> 00:28:26,390
Ладно, возможно, у меня нет
что-нибудь сказать по этому поводу.

397
00:28:26,400 --> 00:28:29,310
Отлично. Это не значит
Я позволю это.

398
00:28:29,320 --> 00:28:32,270
Смотри, у меня есть
сделать это, ладно?

399
00:28:34,850 --> 00:28:37,190
моего лучшего друга
буйный сумасшедший.

400
00:28:37,200 --> 00:28:38,750
Как ты думаешь
это заставляет меня чувствовать?

401
00:28:38,760 --> 00:28:40,020
Хм?

402
00:28:43,030 --> 00:28:45,240
Я не сумасшедший.

403
00:28:45,250 --> 00:28:47,500
Видеть? Безумные этого не делают
знаю, что они сумасшедшие.

404
00:28:47,510 --> 00:28:48,810
Они этого даже не осознают.

405
00:28:48,820 --> 00:28:50,980
У них нет мыслей.
Понятия не имею.

406
00:28:50,990 --> 00:28:53,730
Никакого осознания.

407
00:28:55,130 --> 00:28:56,470
Тц-цк...

408
00:29:05,570 --> 00:29:08,740
Назовите чертовы номера.

409
00:29:08,750 --> 00:29:10,180
Э-э... G-48,
мои друзья.

410
00:29:10,190 --> 00:29:12,350
Четыре-восемь. Четыре-восемь.

411
00:29:20,500 --> 00:29:22,360
Нет!

412
00:29:22,370 --> 00:29:24,970
Алиса! Мэтт!
Что происходит?

413
00:29:24,980 --> 00:29:26,110
Алиса!

414
00:29:28,510 --> 00:29:30,720
Алиса!

415
00:29:30,730 --> 00:29:31,940
Что у тебя
с ней сделали?

416
00:29:31,950 --> 00:29:33,110
Алиса!

417
00:29:36,520 --> 00:29:38,510
Алиса, давай, сейчас.

418
00:29:38,520 --> 00:29:40,860
Алиса?

419
00:29:40,870 --> 00:29:42,640
Алиса!

420
00:29:45,090 --> 00:29:46,430
Уходи!

421
00:29:46,440 --> 00:29:48,260
Уходи!

422
00:30:10,770 --> 00:30:12,720
... Я приходил из школы,
и я бы плакала...

423
00:30:12,730 --> 00:30:15,070
время обеда,

424
00:30:15,080 --> 00:30:16,590
потому что я не хотел
вернуться назад,

425
00:30:16,600 --> 00:30:18,810
и моя мать
вытерла бы мои слезы.

426
00:30:18,820 --> 00:30:21,290
Я бы сказал: «Мама, я выгляжу
как будто я плакал? "

427
00:30:21,300 --> 00:30:24,030
Она бы сказала:
«Нет, нет, совсем нет».

428
00:30:24,040 --> 00:30:25,820
я бы вышел на улицу
и встретим Типтона на тротуаре,

429
00:30:25,830 --> 00:30:27,560
и он пойдет,
«Мэт, с тобой все в порядке?

430
00:30:27,570 --> 00:30:29,000
Выгляди так, будто ты плачешь. "

431
00:30:30,400 --> 00:30:31,820
Каждый день.

432
00:30:31,830 --> 00:30:33,740
Бедняжка.

433
00:30:33,750 --> 00:30:35,090
Когда это было?

434
00:30:35,100 --> 00:30:40,050
Э-э, я думаю, я был
второкурсник колледжа.

435
00:30:40,060 --> 00:30:42,660
я был в
третий класс.

436
00:30:42,670 --> 00:30:44,660
Осторожный.

437
00:30:49,550 --> 00:30:52,060
Для чего это?

438
00:31:09,090 --> 00:31:10,990
Спасибо.

439
00:31:16,970 --> 00:31:19,310
Вы когда-нибудь задумывались
кто проектирует эти вещи?

440
00:31:19,320 --> 00:31:21,180
Нет.

441
00:31:21,190 --> 00:31:23,140
Мои родители привозили
я и мой брат здесь

442
00:31:23,150 --> 00:31:24,620
все время
когда мы были маленькими.

443
00:31:24,630 --> 00:31:25,920
Ага?

444
00:31:25,930 --> 00:31:27,310
Я спрашивал своего отца

445
00:31:27,320 --> 00:31:29,140
где эти
откуда пришли аттракционы.

446
00:31:29,150 --> 00:31:31,450
Как они сюда попали.

447
00:31:31,460 --> 00:31:33,890
я не знаю
кто это делает.

448
00:31:33,900 --> 00:31:35,840
Он тоже этого не сделал.

449
00:31:37,250 --> 00:31:38,670
я должен показать тебе

450
00:31:38,680 --> 00:31:40,020
некоторые из моих
проектирует когда-нибудь.

451
00:31:40,030 --> 00:31:41,500
Некоторые вещи
Я построил.

452
00:31:41,510 --> 00:31:42,760
Я бы хотел, чтобы вы это сделали.

453
00:31:42,770 --> 00:31:44,370
Мой любимый
один, однако,

454
00:31:44,380 --> 00:31:46,160
это трехмерное?
настольная игра, которую я разработал.

455
00:31:46,170 --> 00:31:48,030
Это очень хорошо. Это правда?

456
00:31:48,040 --> 00:31:49,290
Ага.

457
00:31:49,300 --> 00:31:51,080
я никогда не смогу сделать
что-нибудь в этом роде,

458
00:31:51,090 --> 00:31:52,640
Я думаю.

459
00:31:52,650 --> 00:31:53,860
Хотя,
ты знаешь,

460
00:31:53,870 --> 00:31:57,650
я в порядке
в арифметике.

461
00:31:57,660 --> 00:31:59,390
Сколько тебе лет? Двадцать.

462
00:31:59,400 --> 00:32:01,220
Действительно?

463
00:32:01,230 --> 00:32:02,920
Мм-хм.

464
00:32:02,930 --> 00:32:05,050
Есть что-то
Хотя я должен вам сказать.

465
00:32:05,060 --> 00:32:06,610
Хорошо.

466
00:32:06,620 --> 00:32:08,660
Хм...

467
00:32:08,670 --> 00:32:11,270
просто я так и не закончил учебу
из средней школы.

468
00:32:11,280 --> 00:32:14,400
Что?

469
00:32:14,410 --> 00:32:17,840
Я сказал, что никогда не заканчивал учебу
из средней школы.

470
00:32:17,850 --> 00:32:20,060
Я это подозревал.

471
00:32:20,070 --> 00:32:21,320
Вы сделали?

472
00:32:21,330 --> 00:32:22,590
Угу.

473
00:32:22,600 --> 00:32:23,940
Видишь ли,
мы были все время

474
00:32:23,950 --> 00:32:25,680
передвигаться
с места на место,

475
00:32:25,690 --> 00:32:27,770
и, наконец, я перестал получать
перерегистрировался и все.

476
00:32:27,780 --> 00:32:29,420
Знаешь, я почти сделал это,
но тогда я этого не сделал.

477
00:32:29,430 --> 00:32:31,290
Вы это сделаете на днях. О, я знаю, что сделаю.

478
00:32:31,300 --> 00:32:34,600
Я имею в виду, это важно
что ты делаешь,

479
00:32:34,610 --> 00:32:35,950
но, знаешь, не торопись.

480
00:32:41,530 --> 00:32:43,390
О, я не смогу увидеть тебя сегодня вечером. Почему нет?

481
00:32:43,400 --> 00:32:45,130
Ну, мне пора в Лексингтон.
с моей матерью

482
00:32:45,140 --> 00:32:46,520
увидеть мою бабушку.
Она больна.

483
00:32:46,530 --> 00:32:48,700
Что?

484
00:32:48,710 --> 00:32:53,660
О, это звучит... странно.

485
00:32:53,670 --> 00:32:55,620
Почему?

486
00:32:55,630 --> 00:32:59,150
Все всегда используют
их бабушка в качестве оправдания.

487
00:32:59,160 --> 00:33:02,370
О, я этого не знал.

488
00:33:02,380 --> 00:33:04,800
Ах, да. Я знаю, ребята,
шесть, семь мертвых бабушек

489
00:33:04,810 --> 00:33:07,500
по всей стране.

490
00:33:26,880 --> 00:33:28,090
Как дела?
Что? Держи.

491
00:33:29,880 --> 00:33:31,130
Что ты делаешь?

492
00:33:31,140 --> 00:33:32,830
Эм, ты голоден?

493
00:33:35,150 --> 00:33:36,920
Полагаю, что так. Ладно, припаркуй его.

494
00:33:39,590 --> 00:33:41,100
Это просто, все
Я говорю, что

495
00:33:41,110 --> 00:33:42,360
это определенно
люди просто...

496
00:33:42,370 --> 00:33:45,020
Я имею в виду предательство
и ложь и...

497
00:33:47,380 --> 00:33:48,590
Знаешь?

498
00:33:48,600 --> 00:33:49,980
Например,

499
00:33:49,990 --> 00:33:51,680
у меня теперь есть кое-что
рассказать тебе о Джуэл,

500
00:33:51,690 --> 00:33:53,500
и я действительно думаю
тебе лучше поверить в это, приятель.

501
00:33:53,510 --> 00:33:54,770
Я не собираюсь говорить
о Джуэл.

502
00:33:54,780 --> 00:33:56,380
Ларкин, посмотри,

503
00:33:56,390 --> 00:33:58,120
если Джуэл такая
обидчиво с тобой,

504
00:33:58,130 --> 00:33:59,420
может быть, тебе стоит
подумай об этом.

505
00:33:59,430 --> 00:34:00,770
Каждый раз, когда ты говоришь о Джуэл,

506
00:34:00,780 --> 00:34:02,860
ты ясно даешь понять
ты жаждешь ее.

507
00:34:02,870 --> 00:34:05,210
О, эй. Привет.

508
00:34:05,220 --> 00:34:07,690
Нет, нет, подожди минутку,
все в порядке?

509
00:34:07,700 --> 00:34:08,950
Джуэл замужем.

510
00:34:08,960 --> 00:34:11,220
Что?

511
00:34:11,230 --> 00:34:12,830
Да, она замужем.

512
00:34:12,840 --> 00:34:15,350
Джуэл замужем.
Она замужняя женщина?

513
00:34:15,360 --> 00:34:18,310
Ага. Ну, да...

514
00:34:18,320 --> 00:34:19,960
это другое дело.

515
00:34:19,970 --> 00:34:22,400
Что?

516
00:34:22,410 --> 00:34:23,790
Она не женщина.

517
00:34:26,890 --> 00:34:28,450
Я имею в виду, она не...
Ей нет 20.

518
00:34:28,460 --> 00:34:30,110
Ей 16 лет.
Она девочка.

519
00:34:30,120 --> 00:34:31,670
Ей 20 лет.

520
00:34:31,680 --> 00:34:33,670
Нет, ей 16 лет,
и она замужем.

521
00:34:33,680 --> 00:34:35,420
Кто тебе это сказал?

522
00:34:35,430 --> 00:34:36,980
Вы все еще голодны? Кто тебе это сказал?

523
00:34:36,990 --> 00:34:39,420
Э-э, Спролс.
Простите, мисс? Привет.

524
00:34:39,430 --> 00:34:41,160
Можем ли мы получить еще немного
ползунки и шипы идти?

525
00:34:41,170 --> 00:34:43,080
Конечно. Спасибо.

526
00:34:43,090 --> 00:34:45,900
Она очень милая.

527
00:34:45,910 --> 00:34:47,780
Смотри, если
она замужем,

528
00:34:47,790 --> 00:34:49,040
где
ее муж?

529
00:34:49,050 --> 00:34:50,260
Потому что я вижу ее
каждую ночь.

530
00:34:50,270 --> 00:34:51,520
Каждую ночь?

531
00:34:51,530 --> 00:34:53,560
Почти.

532
00:34:53,570 --> 00:34:55,740
Э-э, видимо, он был раньше
в ВМФ. Может быть...

533
00:34:55,750 --> 00:34:57,310
Он во флоте?

534
00:34:57,320 --> 00:34:58,870
Ладно, я не знаю. Хорошо?

535
00:34:58,880 --> 00:35:00,790
Но не могли бы вы просто, например,
возможно, подумаем о том, чтобы послушать

536
00:35:00,800 --> 00:35:03,050
кому-то
кроме Джуэл когда-нибудь?

537
00:35:03,060 --> 00:35:04,840
ВОЗ? Спролс?

538
00:35:04,850 --> 00:35:06,100
Я так не думаю.

539
00:35:06,110 --> 00:35:07,840
Просто подумайте
возможность

540
00:35:07,850 --> 00:35:11,410
что тебя ведут
по какой-то тропинке здесь.

541
00:35:14,380 --> 00:35:16,020
Правда это или нет,
это не имеет значения,

542
00:35:16,030 --> 00:35:17,280
потому что я без ума от нее.

543
00:35:18,770 --> 00:35:20,020
Ты не без ума от нее.

544
00:35:20,030 --> 00:35:21,420
Я.

545
00:35:21,430 --> 00:35:23,070
Нет, ты думаешь
ты есть.

546
00:35:23,080 --> 00:35:24,990
Ты скажи мне разницу.

547
00:35:38,490 --> 00:35:40,830
Было бы приятно увидеть тебя
снова вокруг кампуса.

548
00:35:58,200 --> 00:36:02,810
Хорошо, у тебя есть король, королева,
король, королева, мальчик, девочка...

549
00:36:02,820 --> 00:36:04,070
Боже...

550
00:36:04,080 --> 00:36:05,770
Что это значит?

551
00:36:05,780 --> 00:36:07,990
я не знаю
если я еще знаю.

552
00:36:08,000 --> 00:36:09,770
Я имею в виду, это
твое будущее здесь.

553
00:36:09,780 --> 00:36:11,820
Это очень
сексуальная колода.

554
00:36:11,830 --> 00:36:13,170
Хорошо, позволь мне
начнем с тебя.

555
00:36:13,180 --> 00:36:14,510
Ты девятка треф
прямо здесь.

556
00:36:14,520 --> 00:36:17,690
Угу. И пятерка треф - это...

557
00:36:17,700 --> 00:36:19,690
Привет, вот.

558
00:36:19,700 --> 00:36:20,820
Доброе утро, Мэтт.

559
00:36:29,760 --> 00:36:32,100
Я скажу тебе, что
они имеют в виду позже, ясно?

560
00:36:32,110 --> 00:36:33,490
Прошу прощения.

561
00:36:46,640 --> 00:36:48,550
Ты знаешь, что мы
о чем поговорим?

562
00:36:48,560 --> 00:36:52,160
Нет, что?

563
00:36:52,170 --> 00:36:53,470
Почему ты
такие хорошие друзья

564
00:36:53,480 --> 00:36:55,160
с Лорел?

565
00:36:55,170 --> 00:36:57,640
Ну, она принадлежит Джин
дочь.

566
00:36:57,650 --> 00:37:02,080
Ей... 15 лет?

567
00:37:02,090 --> 00:37:03,300
Ты думаешь, я
могли бы быть друзьями

568
00:37:03,310 --> 00:37:06,700
с кем-то
15 или 16?

569
00:37:06,710 --> 00:37:08,130
Слушай, давай просто не будем
говорить о людях

570
00:37:08,140 --> 00:37:10,050
в своих собственных
домой, ладно?

571
00:37:17,500 --> 00:37:19,190
Есть ли что-то
беспокоить тебя обо мне?

572
00:37:19,200 --> 00:37:21,580
Я не знаю, может быть.

573
00:37:21,590 --> 00:37:23,060
Могу ли я увидеть твой
водительские права?

574
00:37:23,070 --> 00:37:24,320
Нет, я проиграл
мои водительские права.

575
00:37:24,330 --> 00:37:26,020
Где? В вашем
у бабушки?

576
00:37:26,030 --> 00:37:28,150
Нет. Кто-то наткнулся на меня...
Я веду машину своей мамы...

577
00:37:28,160 --> 00:37:29,500
И конечно
все винили меня,

578
00:37:29,510 --> 00:37:30,850
и мама просто
отобрали у меня лицензию.

579
00:37:30,860 --> 00:37:33,110
Сколько тебе лет?

580
00:37:33,120 --> 00:37:34,770
Сколько тебе лет?

581
00:37:34,780 --> 00:37:36,030
мне не 16 лет

582
00:37:36,040 --> 00:37:37,420
если это
что ты слышал.

583
00:37:37,430 --> 00:37:38,690
Что?

584
00:37:38,700 --> 00:37:40,080
Что еще
ты хочешь знать?

585
00:37:40,090 --> 00:37:41,470
я хочу знать
если ты женат.

586
00:37:41,480 --> 00:37:42,690
Вы не думаете
я достаточно умен

587
00:37:42,700 --> 00:37:44,170
встречаться с,
ты?

588
00:37:44,180 --> 00:37:45,740
Нет, просто достаточно умный
для тебя,

589
00:37:45,750 --> 00:37:47,870
потому что это тебя просто расколет
рассказал о моей школе.

590
00:37:47,880 --> 00:37:49,260
Ты остановишься?
уклоняешься от меня?

591
00:37:49,270 --> 00:37:50,870
Вы хотите только
верьте другим людям.

592
00:37:50,880 --> 00:37:52,390
Ты заставляешь меня
верю тебе!

593
00:37:52,400 --> 00:37:53,920
Вы хотите знать
если я женат?
Ага.

594
00:37:53,930 --> 00:37:55,570
Да!

595
00:37:55,580 --> 00:37:56,880
Я женат, ясно?
Я вышла замуж за парня!

596
00:37:56,890 --> 00:37:58,010
Теперь вы знаете!

597
00:38:02,280 --> 00:38:04,010
Мне жаль.
Я был в отчаянии.

598
00:38:04,020 --> 00:38:06,060
Я боялся, что ты не сделаешь
не имейте ко мне никакого отношения

599
00:38:06,070 --> 00:38:07,370
если бы ты знал, что я женат.

600
00:38:07,380 --> 00:38:09,020
Ты так думал? Да.

601
00:38:09,030 --> 00:38:10,280
Хорошая мысль.

602
00:38:14,030 --> 00:38:17,550
Брак вряд ли существует.
У меня никогда не было с ним секса.

603
00:38:17,560 --> 00:38:20,160
У тебя никогда не было с ним секса?
Я должен этому верить?

604
00:38:20,170 --> 00:38:21,550
Ты должен
верь в это.

605
00:38:21,560 --> 00:38:23,380
Я был слишком напуган.

606
00:38:23,390 --> 00:38:24,990
Я ненавижу Грина. Я ненавижу этого парня.

607
00:38:25,000 --> 00:38:26,390
Дело в том,
ты вышла за него замуж.

608
00:38:26,400 --> 00:38:27,950
Но это было всего лишь
выйти из моего дома,

609
00:38:27,960 --> 00:38:29,820
подальше от этого отчима
моя мама вышла замуж.

610
00:38:29,830 --> 00:38:32,000
Как я узнал, что мы переедем?
с отцом Грина,

611
00:38:32,010 --> 00:38:35,310
и он окажется
быть таким же?

612
00:38:37,840 --> 00:38:39,660
Что мы должны
делать друг с другом

613
00:38:39,670 --> 00:38:42,050
с тобой женаты?

614
00:39:16,970 --> 00:39:18,700
Почему бы тебе не
зайди со мной?

615
00:39:18,710 --> 00:39:21,530
Нет, пожалуйста
позволь мне подождать здесь.

616
00:40:13,890 --> 00:40:16,060
Добрый вечер.
Что?

617
00:40:16,070 --> 00:40:18,320
Господи, Ларкин!

618
00:40:18,330 --> 00:40:19,760
Просто ты знаешь,

619
00:40:19,770 --> 00:40:22,070
было бы слишком много спрашивать, если бы...
Знаешь, да?

620
00:40:22,080 --> 00:40:24,020
я понятия не имел
ты был таким грубым.

621
00:40:24,030 --> 00:40:25,330
Вы не сделали?

622
00:40:25,340 --> 00:40:26,640
Нет.

623
00:40:29,000 --> 00:40:31,510
Просто, знаешь, зайди,
почему бы и нет, а?

624
00:40:34,480 --> 00:40:36,170
У тебя есть двоюродный брат
кто адвокат,

625
00:40:36,180 --> 00:40:38,340
не так ли?

626
00:40:38,350 --> 00:40:40,170
Да, Гэри. Почему?

627
00:40:40,180 --> 00:40:43,650
Мне нужен адвокат.

628
00:40:45,840 --> 00:40:48,050
За что?

629
00:40:48,060 --> 00:40:49,440
Аннулирование.

630
00:40:49,450 --> 00:40:51,050
Аннулирование?

631
00:40:51,060 --> 00:40:52,970
Ты что, псих?

632
00:40:52,980 --> 00:40:54,750
Ты возьмешь
я ему?

633
00:40:54,760 --> 00:40:56,750
Ларкин, почему бы тебе просто не
спи на этом, ладно?

634
00:40:56,760 --> 00:40:58,580
Утром
если ты все еще хочешь это сделать...

635
00:40:58,590 --> 00:40:59,760
К черту утро.
Сегодня вечером.

636
00:41:02,460 --> 00:41:03,590
Сейчас 11:00.

637
00:41:05,080 --> 00:41:06,460
Ты собираешься мне помочь или нет?

638
00:41:15,690 --> 00:41:17,380
Знаешь, Морин,

639
00:41:17,390 --> 00:41:19,040
тебе не обязательно
сменить постельное белье.

640
00:41:19,050 --> 00:41:21,080
Мне нужно сменить постельное белье,
спасибо.

641
00:41:25,660 --> 00:41:27,480
Морин самый чистый человек
Я когда-либо видел.

642
00:41:27,490 --> 00:41:29,570
Клиника Майо
не такой чистый.

643
00:41:29,580 --> 00:41:30,700
Она безупречна.

644
00:41:33,450 --> 00:41:34,920
Она много курит
сигарет,

645
00:41:34,930 --> 00:41:36,230
не так ли?

646
00:41:36,240 --> 00:41:37,530
Вы никогда этого не узнаете.

647
00:41:37,540 --> 00:41:38,790
Клянусь Богом,

648
00:41:38,800 --> 00:41:40,230
ты не мог бы
никак не скажи.

649
00:41:40,240 --> 00:41:41,620
Даже пока
она курит.

650
00:41:41,630 --> 00:41:44,500
Как она это делает?

651
00:41:44,510 --> 00:41:45,760
У нее есть пепельница
рядом с ней,

652
00:41:45,770 --> 00:41:47,240
и она щелкает
пепел.

653
00:41:47,250 --> 00:41:48,890
В следующую секунду
ты смотришь,

654
00:41:48,900 --> 00:41:51,290
пепельница,
он идеально чистый.

655
00:41:51,300 --> 00:41:52,810
Она самая невротичная
человек на земле.

656
00:41:52,820 --> 00:41:54,380
Не говори так.

657
00:41:54,390 --> 00:41:56,290
Это просто простая психология. Нет, потому что ты знаешь

658
00:41:56,300 --> 00:41:58,250
на кого ты жалуешься
о, Мэтт?

659
00:42:01,780 --> 00:42:03,040
ВОЗ?

660
00:42:03,050 --> 00:42:04,990
Морин.
Нет, это не так.

661
00:42:05,000 --> 00:42:07,300
Ты не такой
жалуюсь на... приятель.

662
00:42:14,670 --> 00:42:17,960
Означает, что вы заключаете брак
недействителен и недействителен.

663
00:42:17,970 --> 00:42:19,360
МЭТТ: Да, я знаю,
Я это знаю.

664
00:42:19,370 --> 00:42:20,750
Мне жаль.

665
00:42:20,760 --> 00:42:22,010
Вот что
мы должны сделать.

666
00:42:22,020 --> 00:42:23,800
Так что вам придется выкопать
что-то.

667
00:42:23,810 --> 00:42:26,540
Может быть, он что-то солгал
до того, как они поженились.

668
00:42:26,550 --> 00:42:29,320
Эпилепсия в семье
он ей об этом не рассказал.

669
00:42:29,330 --> 00:42:31,890
Какой-то
такая ерунда,

670
00:42:31,900 --> 00:42:34,590
или может быть этот кот

671
00:42:34,600 --> 00:42:36,070
просто согласился бы
к аннулированию.

672
00:42:36,080 --> 00:42:37,510
В этом случае
все просто лгут,

673
00:42:37,520 --> 00:42:39,160
и мы получим какого-то придурка-судью

674
00:42:39,170 --> 00:42:41,640
бросить брак
из окна.

675
00:42:48,270 --> 00:42:49,430
У нее никогда не было секса
с ним.

676
00:42:51,360 --> 00:42:53,480
Бинго. Нет, чушь.

677
00:42:53,490 --> 00:42:55,440
Это правда.

678
00:42:57,580 --> 00:43:00,750
Что... Что у этой девушки?
религия?

679
00:43:00,760 --> 00:43:02,570
Она какая-то католичка?

680
00:43:02,580 --> 00:43:05,490
мне нужно пойти к папе
с этой штукой?

681
00:43:07,280 --> 00:43:10,710
Я не знаю.
Я никогда не спрашивал ее.

682
00:43:10,720 --> 00:43:12,760
Ну, забудь об этом.
Какая разница? Оставьте это мне.

683
00:43:12,770 --> 00:43:15,540
Хорошо, Гэри, что это...

684
00:43:15,550 --> 00:43:16,850
Что это происходит?
отбросить его назад?

685
00:43:16,860 --> 00:43:19,070
400 или 500 баксов. Мм-хм.

686
00:43:21,820 --> 00:43:23,200
500 баксов?

687
00:43:23,210 --> 00:43:26,380
Эй, начальный
консультация бесплатная.

688
00:43:31,830 --> 00:43:34,130
Смотри, когда лошадь
под нами капли,

689
00:43:34,140 --> 00:43:35,910
берем свежий.

690
00:43:35,920 --> 00:43:38,350
Слушай, почему бы тебе просто не взять
поход на этой кляче--?

691
00:43:38,360 --> 00:43:39,790
В этом нет ничего
делать с тобой!

692
00:44:01,600 --> 00:44:03,680
Мне жаль.

693
00:44:07,950 --> 00:44:10,160
Что случилось
там?

694
00:44:10,170 --> 00:44:11,290
Ничего.
Забудь это.

695
00:44:18,310 --> 00:44:20,000
Куда мы идем?

696
00:44:20,010 --> 00:44:22,000
Дом.

697
00:45:03,920 --> 00:45:05,350
Я хотел бы встретиться
твои родители.

698
00:45:05,360 --> 00:45:07,350
Ох, как-нибудь в другой раз.

699
00:45:11,150 --> 00:45:12,660
Ну давай же.

700
00:45:53,020 --> 00:45:56,100
Здесь пахнет тобой.

701
00:45:58,460 --> 00:46:00,060
Я всегда представлял

702
00:46:00,070 --> 00:46:03,800
какая у тебя комната
будет выглядеть так.

703
00:46:03,810 --> 00:46:07,630
Наверное, я не представлял
слишком хорошо.

704
00:46:18,000 --> 00:46:19,250
Кто она?

705
00:46:19,260 --> 00:46:21,770
Я бросил ее ради тебя.

706
00:46:24,830 --> 00:46:26,260
Она красивая.

707
00:46:26,270 --> 00:46:29,870
Ну, вот так
Они мне нравятся.

708
00:46:29,880 --> 00:46:31,910
Как ее зовут?

709
00:46:31,920 --> 00:46:33,520
Ох, не будем вдаваться в подробности. Скажи мне.

710
00:46:33,530 --> 00:46:34,960
Это не имеет значения. Как ее зовут?

711
00:46:34,970 --> 00:46:36,530
Джуэл... Как ее зовут?

712
00:46:36,540 --> 00:46:38,010
Это не имеет значения. Как ее зовут?

713
00:46:38,020 --> 00:46:39,530
Ты будешь молчать?
Алиса ее зовут.

714
00:46:39,540 --> 00:46:41,140
Что, черт возьми, с тобой не так? Ее.

715
00:46:41,150 --> 00:46:43,100
Я приведу тебя сюда, чтобы
покажу тебе, что мне интересно.

716
00:46:43,110 --> 00:46:44,620
О чем я думаю.
Тебе все равно.

717
00:46:44,630 --> 00:46:46,280
я ничего не знаю
о дизайне вещей

718
00:46:46,290 --> 00:46:47,760
или наука
или что-то в этом роде.

719
00:46:47,770 --> 00:46:49,670
Вам следует начать
изучаю кое-что.

720
00:46:49,680 --> 00:46:51,540
Что мы с тобой делаем
волнующе,

721
00:46:51,550 --> 00:46:53,020
но это не так
единственное волнение, детка.

722
00:46:53,030 --> 00:46:55,590
Зови меня малышкой, парень из колледжа. Говори тише...

723
00:46:55,600 --> 00:46:57,160
Зачем ты привел меня сюда?
если тебе стыдно?

724
00:46:57,170 --> 00:46:59,290
Я не... Что? я не принадлежу

725
00:46:59,300 --> 00:47:02,470
в какой-то женский клуб женского общества. Тсс! Что?

726
00:47:02,480 --> 00:47:04,340
Я не хочу здесь больше находиться
чем ты хочешь меня.

727
00:47:04,350 --> 00:47:06,210
Зачем ты привёз меня сюда? Я хочу, чтобы ты был здесь.

728
00:47:06,220 --> 00:47:07,910
Почему бы тебе не принести мне
в дневное время,

729
00:47:07,920 --> 00:47:10,000
вместо этого в середине
ночь, как чья-то шлюха!

730
00:48:46,320 --> 00:48:48,700
Эй, почему ты никогда не
надеть эту вещь?

731
00:48:48,710 --> 00:48:50,270
Что?

732
00:48:50,280 --> 00:48:51,750
Что.

733
00:48:51,760 --> 00:48:53,450
Нет причин.
Нет?

734
00:48:53,460 --> 00:48:54,620
Нет.

735
00:48:58,770 --> 00:49:00,110
Ну, когда я был маленьким,

736
00:49:00,120 --> 00:49:03,800
Я был таким худым,
мое запястье бы...

737
00:49:03,810 --> 00:49:06,370
Был таким крошечным, что я не мог достать
браслет вокруг него,

738
00:49:06,380 --> 00:49:09,030
или если там
была группа,

739
00:49:09,040 --> 00:49:11,770
часы бы
висеть над обоими...

740
00:49:11,780 --> 00:49:13,860
Обе стороны
моего запястья.

741
00:49:17,130 --> 00:49:19,120
Не говори никому
Я тебе это сказал, ладно?

742
00:49:19,130 --> 00:49:22,170
Я не буду.

743
00:49:22,180 --> 00:49:23,820
Просто никогда не привык
носить один.

744
00:49:23,830 --> 00:49:25,300
Расскажи мне еще что-нибудь подобное.

745
00:49:25,310 --> 00:49:26,700
Расскажи мне все о себе.

746
00:49:29,100 --> 00:49:31,440
Нет.

747
00:49:38,890 --> 00:49:40,360
хочешь пойти?
в дом Джин?

748
00:49:40,370 --> 00:49:41,670
Нет.

749
00:49:41,680 --> 00:49:43,190
Вы тратите слишком много
время там.

750
00:49:45,550 --> 00:49:46,980
Чаще всего я там

751
00:49:46,990 --> 00:49:48,980
жду тебя
прийти туда, чтобы увидеть меня.

752
00:49:48,990 --> 00:49:52,940
Эти люди
что там тусуется ее толпа,

753
00:49:52,950 --> 00:49:54,860
они могут быть кем угодно.

754
00:49:54,870 --> 00:49:56,550
Ты будь настоящим
завидую, ясно?

755
00:49:56,560 --> 00:49:58,550
Кто что сказал
о ревности?

756
00:49:58,560 --> 00:50:00,900
ревность
базовая эмоция.

757
00:50:00,910 --> 00:50:02,650
Что?

758
00:50:04,880 --> 00:50:08,000
Это презренно.
Это...

759
00:50:11,450 --> 00:50:13,740
Это плохо.

760
00:50:20,240 --> 00:50:23,670
Ну, я ревнивый тип
сам.

761
00:50:23,680 --> 00:50:27,060
Ну... это подло.

762
00:50:28,990 --> 00:50:30,330
Хорошо.

763
00:50:30,340 --> 00:50:31,940
Нам не нужно идти
тогда там.

764
00:50:31,950 --> 00:50:33,420
Я не хочу сказать
что ты не можешь пойти...

765
00:50:33,430 --> 00:50:34,550
Я сказал: окей!

766
00:50:53,920 --> 00:50:55,740
Он все еще доставляет тебе неприятности?

767
00:50:55,750 --> 00:50:57,310
ВОЗ?

768
00:51:00,760 --> 00:51:02,580
ВОЗ? Твой отчим.

769
00:51:02,590 --> 00:51:04,930
О, нет.

770
00:51:08,200 --> 00:51:09,580
Ты бы сказал мне
если бы он был,

771
00:51:09,590 --> 00:51:11,150
не так ли?

772
00:51:11,160 --> 00:51:13,190
Ага.

773
00:51:13,200 --> 00:51:15,890
Вы уверены?

774
00:51:15,900 --> 00:51:17,330
Ага.

775
00:51:19,820 --> 00:51:21,460
Хороший.

776
00:52:03,600 --> 00:52:05,030
Дай мне кофе.

777
00:52:18,750 --> 00:52:20,440
Вот, сахар.

778
00:52:20,450 --> 00:52:24,220
И слушай, любой может пойти.
в какой-нибудь бар за пределами кампуса...

779
00:52:28,450 --> 00:52:30,840
может быть, модный ресторан...

780
00:52:30,850 --> 00:52:32,530
Вы теряете 22 доллара. 95

781
00:52:32,540 --> 00:52:34,010
на подчерневшем стейке
и спаржа.

782
00:52:34,020 --> 00:52:35,230
Привет, О. В.,
как дела?

783
00:52:35,240 --> 00:52:37,320
Эй, хорошо.
Как вы?

784
00:52:37,330 --> 00:52:40,670
Нет. Нет, мне нравится место, где
немного другое, понимаешь?

785
00:52:40,680 --> 00:52:42,590
Я лучше принесу
шесть пачек пива здесь,

786
00:52:42,600 --> 00:52:45,850
может быть, мешок Белых замков
и поднял ноги, понимаешь?

787
00:52:49,040 --> 00:52:50,900
О, детка, у тебя нет
какая-то школьная работа?

788
00:52:50,910 --> 00:52:52,120
Нет.

789
00:52:54,000 --> 00:52:55,690
Ну, притворяйся, что делаешь, детка.

790
00:53:06,880 --> 00:53:08,960
Эй, Мэтт, вода достаточно горячая? О да, хорошо.

791
00:53:08,970 --> 00:53:10,660
Тяжело жить без
ванная комната, не так ли?

792
00:53:10,670 --> 00:53:12,360
Да, ты никогда не получишь
привык, наверное.

793
00:53:12,370 --> 00:53:14,450
Ох, и Джуэл пошла
к ее маме.

794
00:53:14,460 --> 00:53:15,750
Она вернется через час.

795
00:53:15,760 --> 00:53:17,320
МЭТТ:
Хорошо.

796
00:53:22,330 --> 00:53:23,540
Это моя ставка.

797
00:53:24,770 --> 00:53:26,630
Ставлю пять.

798
00:53:29,780 --> 00:53:33,200
Эй, тебе не нужно
есть деньги, а?

799
00:53:33,210 --> 00:53:34,380
На самом деле,
Да.

800
00:53:36,780 --> 00:53:38,250
я могу дать тебе
около 50 баксов

801
00:53:38,260 --> 00:53:39,780
для этой маленькой рыжеволосой
номер твой.

802
00:53:41,270 --> 00:53:42,340
Эй, не уходи от меня...

803
00:53:49,800 --> 00:53:52,750
Да, здесь тяжело жить
тоже, мальчик!

804
00:53:52,760 --> 00:53:54,270
Иди сюда, педик.

805
00:53:59,810 --> 00:54:01,930
Рой!

806
00:54:01,940 --> 00:54:03,150
Рой, что ты делаешь?

807
00:54:03,160 --> 00:54:05,450
Вот оно, Рой!

808
00:54:05,460 --> 00:54:07,630
Я никогда не хочу видеть
твое лицо снова.

809
00:54:07,640 --> 00:54:09,720
И возьми своего барабанщика
с тобой.

810
00:54:09,730 --> 00:54:12,370
Что это сейчас, ты хочешь меня?
уйти отсюда навсегда?

811
00:54:12,380 --> 00:54:13,640
Это совершенно верно.

812
00:54:13,650 --> 00:54:15,510
Это почти звучит
как будто она это имеет в виду.

813
00:54:15,520 --> 00:54:17,550
Да,
почти так и есть.

814
00:54:17,560 --> 00:54:19,250
Ты чертовски прав, я серьезно.

815
00:54:19,260 --> 00:54:21,860
А теперь иди к черту отсюда,
вы оба.

816
00:54:27,180 --> 00:54:31,740
Этот парень идет в...
Стоянка подержанных автомобилей,

817
00:54:31,750 --> 00:54:34,310
и он видит продавца,

818
00:54:34,320 --> 00:54:35,740
и он идет
продавцу

819
00:54:35,750 --> 00:54:38,530
и продавец говорит:
«Могу ли я вам помочь, сэр?»

820
00:54:38,540 --> 00:54:41,010
Парень говорит: «Да,
Я ищу новую машину. "

821
00:54:41,020 --> 00:54:43,540
Продавец смотрит,
и он говорит, ну,

822
00:54:43,550 --> 00:54:45,840
«Это твоя жена?
сидите там в машине?

823
00:54:45,850 --> 00:54:47,020
Мне кажется, это очень хорошо. "

824
00:54:54,600 --> 00:54:55,810
Привет, вот.

825
00:54:55,820 --> 00:54:57,550
Привет.

826
00:55:02,560 --> 00:55:05,210
Ты выглядишь ужасно одиноким
сидел там.

827
00:55:15,230 --> 00:55:17,570
Они боролись из-за меня.

828
00:55:17,580 --> 00:55:19,920
Я знаю, что они это сделали.

829
00:55:28,070 --> 00:55:31,410
Я и Мэтт...

830
00:55:31,420 --> 00:55:33,410
У вас когда-нибудь был опыт
вот так?

831
00:55:36,210 --> 00:55:37,630
Нет.

832
00:55:39,690 --> 00:55:41,810
Я хотел бы иметь
такой опыт.

833
00:55:43,950 --> 00:55:45,120
Всего один.

834
00:55:47,700 --> 00:55:49,470
У тебя было много
опыта, Жан.

835
00:55:49,480 --> 00:55:51,040
Да...

836
00:55:51,050 --> 00:55:54,950
и мне хотелось бы забыть
каждый из них.

837
00:56:28,040 --> 00:56:30,770
Я оставил тебе немного воды
на подоконнике.

838
00:56:30,780 --> 00:56:32,640
Спасибо.

839
00:56:35,610 --> 00:56:36,910
Жан?

840
00:56:36,920 --> 00:56:39,430
Угу.

841
00:56:39,440 --> 00:56:40,570
Почему ты меня не предупредил?

842
00:56:42,660 --> 00:56:43,920
Дорогая,
я понятия не имел

843
00:56:43,930 --> 00:56:45,480
он собирался сделать
что-нибудь в этом роде...

844
00:56:45,490 --> 00:56:48,360
Нет, о ней.

845
00:56:48,370 --> 00:56:50,840
Почему ты не предупредил меня?
о ней?

846
00:56:57,420 --> 00:56:59,060
Поспи сейчас.

847
00:57:16,610 --> 00:57:17,860
Скажи...

848
00:57:17,870 --> 00:57:21,040
Скажи.

849
00:57:31,930 --> 00:57:34,660
Мэтт, ты
вспомни Спролса.

850
00:57:34,670 --> 00:57:35,920
Спролс...

851
00:57:35,930 --> 00:57:37,060
Как дела?

852
00:57:40,640 --> 00:57:42,020
Ларкин, я получил
сказать тебе что-нибудь.

853
00:57:42,030 --> 00:57:43,240
Ох, простите меня.

854
00:57:43,250 --> 00:57:44,720
Это моя подруга Джейн.

855
00:57:44,730 --> 00:57:46,240
Она в
мой курс уголовного права.

856
00:57:46,250 --> 00:57:47,980
Привет, Джейн. Как вы?
Вы должны это услышать.

857
00:57:47,990 --> 00:57:49,110
Вперед, продолжать.

858
00:57:52,210 --> 00:57:56,680
Спролс знает этого парня,
эм, как его зовут?

859
00:57:56,690 --> 00:57:58,030
Зеленый.

860
00:57:58,040 --> 00:57:59,340
Верно,
этот парень, Грин,

861
00:57:59,350 --> 00:58:03,040
и-и-и он знает
его жена Джуэл.

862
00:58:03,050 --> 00:58:05,520
Итак...

863
00:58:05,530 --> 00:58:06,830
Э-э, позвольте мне.

864
00:58:08,270 --> 00:58:09,520
Прежде всего,

865
00:58:09,530 --> 00:58:11,740
Зеленый — отбросы,
окей?

866
00:58:11,750 --> 00:58:17,530
Теперь он такой отброс,
ему, хм, 10, 12 лет,

867
00:58:17,540 --> 00:58:19,270
он рассказывает своим друзьям
украсть деньги

868
00:58:19,280 --> 00:58:21,230
из бумажника их матери

869
00:58:21,240 --> 00:58:23,320
а потом, когда его мать
одеваться,

870
00:58:23,330 --> 00:58:25,500
он обвиняет своих друзей
за ее окном, чтобы посмотреть.

871
00:58:27,250 --> 00:58:28,720
Ну и что?

872
00:58:28,730 --> 00:58:30,150
Ему нечего делать
с Джуэл.

873
00:58:30,160 --> 00:58:32,630
Но это парень
ей должно было быть так плохо

874
00:58:32,640 --> 00:58:34,460
она вышла за него замуж.

875
00:58:34,470 --> 00:58:36,330
Этот зеленый персонаж,

876
00:58:36,340 --> 00:58:37,680
мой брат говорит
возможно, он убил

877
00:58:37,690 --> 00:58:39,120
два разных человека.

878
00:58:39,130 --> 00:58:40,690
Брат Спролса
под прикрытием.

879
00:58:40,700 --> 00:58:42,160
Вы сказали.

880
00:58:42,170 --> 00:58:43,820
Послушай его,
пожалуйста.

881
00:58:43,830 --> 00:58:45,600
Он пятикурсник
старший.

882
00:58:45,610 --> 00:58:47,780
Теперь, Джуэл,
ну...

883
00:58:47,790 --> 00:58:50,700
Жемчужина - это просто...

884
00:58:50,710 --> 00:58:52,700
Смотри, без этого тела
построена такой, какая она есть,

885
00:58:52,710 --> 00:58:54,570
никто не подходил к ней,
а она что?

886
00:58:54,580 --> 00:58:56,960
Ей 16 лет? Это неправда.

887
00:58:56,970 --> 00:58:58,830
Да, верно.

888
00:58:58,840 --> 00:59:01,490
Вы понимаете
Я знаю о тебе все?

889
00:59:01,500 --> 00:59:03,320
Как ты встретил ее у Джин.

890
00:59:03,330 --> 00:59:04,670
Твой маленький домик для любви.

891
00:59:04,680 --> 00:59:07,060
я даже знаю
о ночи

892
00:59:07,070 --> 00:59:08,970
сбоку
дома.

893
00:59:13,770 --> 00:59:15,240
Я не знаю, как ты

894
00:59:15,250 --> 00:59:17,030
или кто-нибудь еще
знал бы об этом.

895
00:59:17,040 --> 00:59:18,420
Откуда я мог знать?

896
00:59:18,430 --> 00:59:20,810
Спросите себя.

897
00:59:20,820 --> 00:59:22,730
Джуэл сказала тебе?

898
00:59:22,740 --> 00:59:24,770
Нет, это... как ее зовут?
Хм, Лорел.

899
00:59:24,780 --> 00:59:26,380
Она рассказала мне.

900
00:59:26,390 --> 00:59:29,910
Смотри, она такая, ну,
что это за слово?

901
00:59:31,700 --> 00:59:34,130
Манипулируя тобой,
типа, эээ...

902
00:59:34,140 --> 00:59:35,300
Шпаклевка.

903
00:59:37,320 --> 00:59:39,870
Ага.

904
00:59:39,880 --> 00:59:41,920
Слушай, тебе не обязательно жениться
каждая девочка-подросток

905
00:59:41,930 --> 00:59:43,920
это бросается в глаза.

906
00:59:43,930 --> 00:59:46,270
Особенно, если она уже
женат на другой...

907
00:59:46,280 --> 00:59:47,800
Кто что сказал
о женитьбе на ней?

908
00:59:47,810 --> 00:59:51,150
Хорошо, я сказал Спролсу
вы могли бы.

909
00:59:51,160 --> 00:59:52,760
Она видит шанс
в тебе, вот и все.

910
00:59:52,770 --> 00:59:53,930
У тебя есть разведение.

911
00:59:55,290 --> 00:59:57,200
У меня нет разведения. Я знаю.

912
00:59:57,210 --> 00:59:59,590
Но по сравнению с ней это так.

913
01:00:02,690 --> 01:00:07,120
Это девушка
кто лжет тебе, Ларкин.

914
01:00:19,920 --> 01:00:21,610
Спасибо.

915
01:00:28,800 --> 01:00:30,140
Твой друг... Просто заткнись.

916
01:01:45,970 --> 01:01:49,700
Ой, я пропустил урок.

917
01:01:49,710 --> 01:01:51,270
Расскажи мне об этом.

918
01:01:51,280 --> 01:01:53,790
Нет, я ненавижу скучать
Общее здоровье.

919
01:01:53,800 --> 01:01:55,490
Общее здоровье?

920
01:01:55,500 --> 01:01:57,450
Какого черта ты делаешь?
принимаете общее здоровье?

921
01:01:57,460 --> 01:01:59,800
Я не принимал его, когда был
первокурсник, когда это было необходимо.

922
01:01:59,810 --> 01:02:01,890
Теперь я понимаю,
или я не закончу учебу.

923
01:02:01,900 --> 01:02:04,500
Это унизительно, да?

924
01:02:04,510 --> 01:02:06,110
Ну, на самом деле,

925
01:02:06,120 --> 01:02:07,500
хорошая вещь
это девочки.

926
01:02:10,950 --> 01:02:12,420
Вы окружены
всем этим,

927
01:02:12,430 --> 01:02:15,900
ну умный, здоровый,
резвые животные-первокурсники.

928
01:02:17,610 --> 01:02:20,510
Они боготворят тебя,
ты знаешь?

929
01:02:20,520 --> 01:02:21,860
Это как быть
в загоне

930
01:02:21,870 --> 01:02:24,210
с этими дикими пони.

931
01:02:24,220 --> 01:02:26,740
Звучит хорошо.

932
01:02:26,750 --> 01:02:29,830
Да, это хорошо.

933
01:02:37,280 --> 01:02:39,970
Давай выйдем.

934
01:02:39,980 --> 01:02:41,230
Где?

935
01:02:41,240 --> 01:02:43,100
Подписывайтесь на меня.

936
01:02:43,110 --> 01:02:45,020
Что, девочки?

937
01:02:45,030 --> 01:02:46,450
Что вы думаете?

938
01:02:46,460 --> 01:02:48,720
Я думаю
Мне нравится твой стиль, Ларкин.

939
01:02:48,730 --> 01:02:49,980
Потому что ты знаешь,

940
01:02:49,990 --> 01:02:51,240
я не собираюсь
проснись когда-нибудь

941
01:02:51,250 --> 01:02:52,590
обременен
какая-то ошибка,

942
01:02:52,600 --> 01:02:53,850
и ты
тоже нет.

943
01:02:57,210 --> 01:02:59,470
ЖЕНЩИНА 1:
Знаешь, чего я не понимаю?

944
01:02:59,480 --> 01:03:02,250
Как твой отец сделал
так много денег так быстро.

945
01:03:02,260 --> 01:03:05,040
ЖЕНЩИНА 2:
Это было не так быстро.

946
01:03:05,050 --> 01:03:08,040
Слушай, я думаю об этой стране и экономике

947
01:03:08,050 --> 01:03:09,650
и немного поразмыслив над собой,

948
01:03:09,660 --> 01:03:11,130
и я не могу понять

949
01:03:11,140 --> 01:03:13,520
почему все, скажем,
старше 32 лет,

950
01:03:13,530 --> 01:03:15,350
не невероятно богат. В первую очередь,

951
01:03:15,360 --> 01:03:18,310
все не хотят
быть невероятно богатым.

952
01:03:18,320 --> 01:03:19,530
Хорошо, Бобо.

953
01:03:19,540 --> 01:03:21,050
ТИПТОН:
Скажи!

954
01:03:21,060 --> 01:03:22,440
МЭТТ:
Скажи...

955
01:03:22,450 --> 01:03:23,920
Эй...

956
01:03:23,930 --> 01:03:26,880
Мы собирались позвонить,
но мы этого не сделали.

957
01:03:26,890 --> 01:03:28,020
ЭЛЛЕН:
Нет проблем.

958
01:03:31,290 --> 01:03:32,450
Кто тебя избил?

959
01:03:34,340 --> 01:03:35,720
Какой-то мудак.

960
01:03:38,950 --> 01:03:43,380
Итак... кто-нибудь
хочу, эээ...

961
01:03:43,390 --> 01:03:44,680
сделать что-нибудь?

962
01:03:48,610 --> 01:03:51,780
♪ Тебе лучше подумать ♪ Подумай

963
01:03:51,790 --> 01:03:54,560
♪ Подумай о чем
Ты пытаешься со мной поступить ♪

964
01:03:54,570 --> 01:03:56,350
♪ Думай ♪ Думай, думай

965
01:03:56,360 --> 01:03:58,700
♪ Отпусти свой разум
Позвольте себе быть свободным ♪

966
01:03:58,710 --> 01:04:01,090
♪ Вернемся назад
Вернёмся ♪

967
01:04:01,100 --> 01:04:02,830
♪ Поехали дальше
В далеком прошлом, когда ♪

968
01:04:02,840 --> 01:04:04,750
♪ Я даже не знал тебя ♪

969
01:04:04,760 --> 01:04:06,880
♪ Ты не мог быть
Слишком больше 10 ♪

970
01:04:06,890 --> 01:04:09,400
♪ Я не психиатр ♪

971
01:04:09,410 --> 01:04:12,970
♪ Я не врач
С дипломами ♪

972
01:04:12,980 --> 01:04:14,630
♪ Но это не займет
Слишком высокий IQ ♪

973
01:04:14,640 --> 01:04:16,670
♪ Чтобы увидеть, что
Ты делаешь со мной ♪

974
01:04:16,680 --> 01:04:18,540
♪ Тебе лучше подумать ♪ Подумай

975
01:04:18,550 --> 01:04:21,680
♪ Подумай о том, кто ты
Пытаюсь сделать меня, да ♪

976
01:04:21,690 --> 01:04:23,510
♪ Думай, думай

977
01:04:23,520 --> 01:04:25,380
♪ Подумай, отпусти свой разум
Позвольте себе быть свободным ♪

978
01:04:25,390 --> 01:04:26,810
♪ О, свобода, свобода

979
01:04:26,820 --> 01:04:28,730
♪ Давайте иметь немного свободы ♪

980
01:04:28,740 --> 01:04:31,820
♪ О, свобода

981
01:04:31,830 --> 01:04:34,560
♪ Да, свобода ♪ О, да, свобода

982
01:04:34,570 --> 01:04:36,950
♪ Свобода ♪ О, свобода

983
01:04:36,960 --> 01:04:39,000
♪ Свобода

984
01:04:39,010 --> 01:04:40,910
♪ Дай мне немного свободы

985
01:04:40,920 --> 01:04:42,740
♪ О, свобода

986
01:04:42,750 --> 01:04:45,270
♪ Да, подумай об этом

987
01:04:45,280 --> 01:04:47,010
♪ Ты подумай об этом

988
01:04:47,020 --> 01:04:48,840
♪ Ничего нет
Вы могли бы спросить ♪

989
01:04:48,850 --> 01:04:50,790
♪ Я мог бы ответить тебе
Но я не буду ♪

990
01:04:50,800 --> 01:04:52,970
♪ Но я собирался изменить тебя

991
01:04:52,980 --> 01:04:55,360
♪ Нет, если ты продолжишь делать
Вещи, которые я не делаю ♪

992
01:04:55,370 --> 01:04:57,630
♪ Тебе нужно подумать ♪ Подумай

993
01:04:57,640 --> 01:04:59,760
♪ Подумай о том, кто ты
Пытаюсь сделать со мной ♪

994
01:04:59,770 --> 01:05:01,670
♪ Подумайте

995
01:05:01,680 --> 01:05:04,420
♪ Подумай, отпусти свой разум
Позвольте себе быть свободным ♪

996
01:05:04,430 --> 01:05:06,720
♪ Люди ходят вокруг
Каждый день ♪

997
01:05:06,730 --> 01:05:08,330
♪ Играем в игры
И набираю очки ♪

998
01:05:08,340 --> 01:05:09,640
♪ Пытаюсь заставить других людей

999
01:05:09,650 --> 01:05:10,990
♪ Сходят с ума

1000
01:05:11,000 --> 01:05:12,550
♪ Осторожно, не потеряйте своё ♪

1001
01:05:12,560 --> 01:05:15,250
♪ Ой, подумай ♪ Подумай

1002
01:05:15,260 --> 01:05:16,950
♪ Подумай о том, кто ты
Пытаюсь сделать со мной ♪

1003
01:05:16,960 --> 01:05:18,560
♪ Ой, подумай

1004
01:05:30,370 --> 01:05:35,970
♪ Если тебе что-то нравится
Это невозможно перемотать назад ♪

1005
01:05:35,980 --> 01:05:41,450
♪ Получите достаточно привлекательности

1006
01:05:41,460 --> 01:05:46,760
♪ Или это что-то
Которую ты хранишь ♪

1007
01:05:46,770 --> 01:05:50,240
♪ Я пожелаю спокойной ночи
Ты прощаешься ♪

1008
01:05:50,250 --> 01:05:53,420
Твои родители
находитесь на острове Санта-Крус?

1009
01:05:53,430 --> 01:05:55,030
Ага.

1010
01:05:55,040 --> 01:05:56,900
Святое что-то.

1011
01:05:56,910 --> 01:06:00,820
Я не знаю.

1012
01:06:00,830 --> 01:06:04,220
я рад
ты поцеловал Алису.

1013
01:06:04,230 --> 01:06:06,430
Я знал, что ты это сделаешь.

1014
01:06:06,440 --> 01:06:09,180
Вы сделали?

1015
01:06:09,190 --> 01:06:11,920
У меня была догадка.

1016
01:06:11,930 --> 01:06:14,970
Потому что несколько
месяцев назад,

1017
01:06:14,980 --> 01:06:18,970
о времени
о вашей помолвке,

1018
01:06:18,980 --> 01:06:22,580
Я начал видеть
все более четко.

1019
01:06:22,590 --> 01:06:23,840
я начал просыпаться

1020
01:06:23,850 --> 01:06:25,930
к вещам
вокруг меня.

1021
01:06:25,940 --> 01:06:27,800
Проснуться?

1022
01:06:30,860 --> 01:06:32,370
Видишь...

1023
01:06:35,170 --> 01:06:37,680
кто-то может
спать...

1024
01:06:39,780 --> 01:06:41,950
типа, без сознания,

1025
01:06:41,960 --> 01:06:43,250
пока намного старше

1026
01:06:43,260 --> 01:06:45,000
чем ты думаешь
возможно.

1027
01:06:48,270 --> 01:06:50,090
Вы можете делать что-то.

1028
01:06:51,660 --> 01:06:53,570
Люди говорят с тобой,
ты говоришь с ними,

1029
01:06:53,580 --> 01:06:55,400
но ты на самом деле просто...

1030
01:06:55,410 --> 01:06:58,660
Говоря
во сне.

1031
01:06:58,670 --> 01:07:01,840
Похоже, ты знаешь
о чем я говорю.

1032
01:07:01,850 --> 01:07:03,930
Это так?

1033
01:07:07,850 --> 01:07:09,150
я должен
скажу тебе, Эллен,

1034
01:07:09,160 --> 01:07:11,670
я нахожусь
отскок здесь.

1035
01:07:13,820 --> 01:07:17,550
Мне плевать.

1036
01:07:30,270 --> 01:07:31,560
Как дела?

1037
01:07:31,570 --> 01:07:33,830
Пришло время
для разнообразия.

1038
01:07:46,850 --> 01:07:48,710
Вы это слышали или нет? Нет.

1039
01:07:48,720 --> 01:07:50,410
Слушай, слушай, ладно,
вот оно, окей?

1040
01:07:50,420 --> 01:07:52,500
Этот парень заходит
кабинет психиатра,

1041
01:07:52,510 --> 01:07:53,850
хорошо, и...

1042
01:07:53,860 --> 01:07:55,540
С попугаем
на его плече, ясно?

1043
01:07:55,550 --> 01:07:58,020
И-и-и он говорит:
хм, психиатр говорит,

1044
01:07:58,030 --> 01:07:59,370
«Да, сэр, чем я могу вам помочь?»

1045
01:07:59,380 --> 01:08:00,640
И...

1046
01:08:00,650 --> 01:08:02,290
Попугай говорит:

1047
01:08:02,300 --> 01:08:05,420
ВСЕ:
«Сбей этого парня с моих ног».

1048
01:08:05,430 --> 01:08:07,900
Вы слышали
эта шутка?

1049
01:08:07,910 --> 01:08:09,430
Почему у вас, ребята, так много
болваны?

1050
01:08:09,440 --> 01:08:10,950
Я не понял.

1051
01:08:10,960 --> 01:08:13,430
Вы не понимаете? Да, я не понимаю.

1052
01:08:13,440 --> 01:08:15,090
Почему бы тебе не прогуляться
здесь, у костра,

1053
01:08:15,100 --> 01:08:16,390
и я
объясни это тебе.

1054
01:08:16,400 --> 01:08:17,870
Валовой.

1055
01:08:17,880 --> 01:08:19,650
Почему мы тащили
мы здесь?

1056
01:08:19,660 --> 01:08:21,270
Ты ей нравишься. Полагаю, что так.

1057
01:08:21,280 --> 01:08:23,830
Я серьезно. Мне жаль.
Я не чувствую себя затянутым.

1058
01:08:23,840 --> 01:08:26,100
Откуда вы, ребята, узнали
об этом месте?

1059
01:08:26,110 --> 01:08:28,050
Это место - погружение. О чем ты говоришь?

1060
01:08:28,060 --> 01:08:30,230
Это место великолепно. Это ужасно.

1061
01:08:30,240 --> 01:08:31,620
Нас? Хм?

1062
01:08:31,630 --> 01:08:34,150
Откуда мы знаем
об этом месте?

1063
01:08:34,160 --> 01:08:37,590
Э-э, мы... Мы приходим
охота здесь иногда.

1064
01:08:37,600 --> 01:08:38,850
Давайте, ребята.

1065
01:08:38,860 --> 01:08:40,200
Да. Мы приезжаем на охоту.

1066
01:08:40,210 --> 01:08:42,720
На что ты охотишься? На что ты охотишься?

1067
01:08:42,730 --> 01:08:44,640
Мы охотимся с
арбалет.

1068
01:08:44,650 --> 01:08:46,070
Охотимся на диких гусей
и кабан.

1069
01:08:46,080 --> 01:08:47,380
Дикий кабан?

1070
01:08:47,390 --> 01:08:49,640
Ага.
Дикий кабан?

1071
01:08:49,650 --> 01:08:51,600
Это... Это?
где ты нашел Алису?

1072
01:08:51,610 --> 01:08:53,170
Ох!

1073
01:08:53,180 --> 01:08:55,080
Держу пари, ты и Алиса
приходи сюда постоянно.

1074
01:08:55,090 --> 01:08:57,610
Это твое маленькое любовное гнездышко? Ну давай же.

1075
01:08:57,620 --> 01:09:00,350
Я видел замужнюю женщину,
и мы сюда приходили.

1076
01:09:09,110 --> 01:09:10,580
Я не думаю, что это смешно.

1077
01:09:10,590 --> 01:09:12,010
Это так смешно.
Это...

1078
01:09:12,020 --> 01:09:13,490
Я имею в виду, этот парень, ты
шути и ты шутишь.

1079
01:09:13,500 --> 01:09:14,970
Мистер Ребаунд.

1080
01:09:14,980 --> 01:09:16,490
Нет, я думаю, он не шутит.

1081
01:09:16,500 --> 01:09:18,060
Конечно, он шутит.
Ты что, Бобо?

1082
01:09:18,070 --> 01:09:19,450
Да ладно, он шутит. Привет!

1083
01:09:19,460 --> 01:09:21,330
Ты был серьезен
с женатым человеком?

1084
01:09:21,340 --> 01:09:23,330
Ты не становишься серьезным
над женатым человеком.

1085
01:09:23,340 --> 01:09:24,810
Ты просто... Ты...
Тебе с ней весело.

1086
01:09:24,820 --> 01:09:26,240
Подождите минуту.

1087
01:09:26,250 --> 01:09:28,590
У тебя проблемы?
с этим женатым человеком

1088
01:09:28,600 --> 01:09:30,120
и мы здесь, чтобы исправиться
твое разбитое сердце?

1089
01:09:30,130 --> 01:09:31,470
Тебе было с ней весело?

1090
01:09:31,480 --> 01:09:33,080
Нет, это
неправда.

1091
01:09:33,090 --> 01:09:34,290
Потому что мы не
как кучка

1092
01:09:34,300 --> 01:09:35,900
отчаянных старых домохозяек

1093
01:09:35,910 --> 01:09:37,820
этому просто нужно сбежать
куда-нибудь и перепихнуться.

1094
01:09:37,830 --> 01:09:40,040
Ждать! Кто что сказал
о сексе уже?

1095
01:09:40,050 --> 01:09:41,390
Ох, я...

1096
01:09:41,400 --> 01:09:43,780
Ты знаешь что-то
ребята, не понимаете?

1097
01:09:45,100 --> 01:09:46,220
Двигаться.

1098
01:09:47,580 --> 01:09:48,830
Не бросай это на меня.

1099
01:09:48,840 --> 01:09:50,090
Они не осознают

1100
01:09:50,100 --> 01:09:51,310
что мы считаем
нам повезло

1101
01:09:51,320 --> 01:09:52,660
когда мы трахаемся.

1102
01:09:52,670 --> 01:09:54,180
Нет, нет, ты видишь,
тут ты ошибаешься.

1103
01:09:54,190 --> 01:09:56,930
Мы считаем, что вам очень повезло
когда ты трахаешься.

1104
01:09:56,940 --> 01:09:58,490
О, давай,
поддержите меня в этом.

1105
01:09:58,500 --> 01:10:00,100
Это... Это действительно грубо.
и мерзкий.

1106
01:10:00,110 --> 01:10:02,190
Теперь я пытаюсь сделать
важный момент,

1107
01:10:02,200 --> 01:10:04,240
Я верю. Да, да,

1108
01:10:04,250 --> 01:10:05,590
мужчины и женщины
очень похожи.

1109
01:10:05,600 --> 01:10:07,110
О, да,
мы так похожи.

1110
01:10:07,120 --> 01:10:08,460
Да, но
разница в том,

1111
01:10:08,470 --> 01:10:09,720
с парнями--
Нет, с парнями...

1112
01:10:09,730 --> 01:10:11,510
Это глупо. Что, секс? О, пожалуйста.

1113
01:10:11,520 --> 01:10:12,810
Посмотри на меня.

1114
01:10:12,820 --> 01:10:15,340
мне нравятся женщины
для их ума.

1115
01:10:15,350 --> 01:10:17,080
О, давай,
ребята.

1116
01:10:17,090 --> 01:10:18,430
И их
интеллект.

1117
01:10:18,440 --> 01:10:19,730
Ты любил мой разум в
бассейн, детка.

1118
01:10:19,740 --> 01:10:22,040
Да, ну, не твой разум.

1119
01:10:22,050 --> 01:10:24,170
Женщины-- Женщины
такие особенные.

1120
01:10:24,180 --> 01:10:25,910
Я знаю, где твой разум.
Абсолютно юношеский.

1121
01:10:25,920 --> 01:10:27,480
Несовершеннолетний?

1122
01:10:27,490 --> 01:10:29,260
Знаешь, в чем твоя проблема?

1123
01:10:35,540 --> 01:10:37,750
Кто вы все?

1124
01:10:39,940 --> 01:10:41,100
Кто ты?

1125
01:11:01,300 --> 01:11:03,430
Мне нужно встретиться с кем-нибудь.

1126
01:11:05,480 --> 01:11:08,690
Кто-нибудь получил
сигарета?

1127
01:11:08,700 --> 01:11:11,130
Не возражаешь, если я провалюсь на минутку?

1128
01:11:30,380 --> 01:11:32,930
Когда я был маленьким ребенком
примерно меньше года,

1129
01:11:32,940 --> 01:11:36,160
люди в моей семье раньше
дайте мне сигареты покурить.

1130
01:11:36,170 --> 01:11:37,850
Когда ты был
сколько лет?

1131
01:11:37,860 --> 01:11:38,980
Просто маленький ребенок.

1132
01:11:40,600 --> 01:11:42,120
Раньше они держали зажженными
сигареты до меня,

1133
01:11:42,130 --> 01:11:43,340
те, которые они курили,

1134
01:11:43,350 --> 01:11:45,160
и я просто рисую на них

1135
01:11:45,170 --> 01:11:48,690
как будто они были
бутылка молока.

1136
01:11:48,700 --> 01:11:51,210
Я курю с тех пор, как мне было
меньше года.

1137
01:11:51,220 --> 01:11:52,520
Я так долго был зависим.

1138
01:11:54,750 --> 01:11:58,180
Боже, какие вещи они
могу найти чем заняться с тобой.

1139
01:12:00,760 --> 01:12:02,620
И, типа, возьми, типа,

1140
01:12:02,630 --> 01:12:05,660
здесь была эта семья
смотровая гора, очень высоко,

1141
01:12:05,670 --> 01:12:08,230
и мама этой маленькой девочки
берет ее под руки

1142
01:12:08,240 --> 01:12:10,800
и заставляет ее выглядеть
полностью вниз,

1143
01:12:10,810 --> 01:12:13,890
может быть, целых две мили,

1144
01:12:13,900 --> 01:12:15,720
и этой маленькой девочки
висящий над стеной,

1145
01:12:15,730 --> 01:12:17,890
крича изо всех сил,

1146
01:12:17,900 --> 01:12:20,240
и слова мамы:
«Смотри, смотри, малышка,

1147
01:12:20,250 --> 01:12:23,510
вы можете увидеть семь штатов. "

1148
01:12:30,000 --> 01:12:31,560
Вы делаете это с маленьким ребенком,

1149
01:12:31,570 --> 01:12:33,340
и ты можешь повредить ее мозг
на всю жизнь.

1150
01:12:44,930 --> 01:12:47,400
Чертовы сумасшедшие вещи
случиться с тобой.

1151
01:12:50,330 --> 01:12:52,880
Могу я увидеть тебя на минутку?

1152
01:13:13,040 --> 01:13:15,080
Какой-то бардак,
не так ли?

1153
01:13:24,190 --> 01:13:25,480
Вы получаете деньги?

1154
01:13:25,490 --> 01:13:27,050
Да, я понял.

1155
01:13:27,060 --> 01:13:29,310
Спасибо.

1156
01:13:31,980 --> 01:13:33,530
Ты пришел сюда?
с этими людьми

1157
01:13:33,540 --> 01:13:35,410
просто чтобы причинить мне боль?

1158
01:13:38,940 --> 01:13:41,850
Это сработало.

1159
01:13:44,420 --> 01:13:46,500
Почему ты оставил меня?

1160
01:13:48,730 --> 01:13:51,030
Я нет.

1161
01:13:56,650 --> 01:13:58,690
Я просто пытался.

1162
01:14:06,100 --> 01:14:08,440
Мне нужно одолжить твою машину
пойти на встречу с Грином.

1163
01:14:10,100 --> 01:14:11,310
Ты хочешь одолжить мою машину...

1164
01:14:11,320 --> 01:14:12,960
Пожалуйста.

1165
01:14:16,280 --> 01:14:19,270
мне нужно пойти встретиться с ним
говорить об аннулировании.

1166
01:14:28,030 --> 01:14:29,150
Будь осторожен.

1167
01:14:34,820 --> 01:14:36,940
Возвращайся скорее.

1168
01:14:39,910 --> 01:14:41,600
Я буду.

1169
01:14:50,050 --> 01:14:53,220
Он бы напугал
его до смерти,

1170
01:14:53,230 --> 01:14:56,400
и он забыл, что это было...

1171
01:14:56,410 --> 01:14:58,270
О, он вернулся.

1172
01:15:00,590 --> 01:15:02,060
Ночь испорчена?

1173
01:15:02,070 --> 01:15:03,580
Что значит
все думают?

1174
01:15:03,590 --> 01:15:04,840
я не думаю

1175
01:15:04,850 --> 01:15:07,630
что-нибудь имеет
быть разрушенным.

1176
01:15:07,640 --> 01:15:09,800
Могу ли я поговорить с
ты на секунду?

1177
01:15:14,690 --> 01:15:15,940
Господи, чувак,
Я не знаю,

1178
01:15:15,950 --> 01:15:17,510
может быть, мне следует
надрать тебе задницу, да?

1179
01:15:17,520 --> 01:15:19,680
Хм? Хм?

1180
01:15:19,690 --> 01:15:22,210
Мы получили это высоко
привлекательные женщины здесь.

1181
01:15:22,220 --> 01:15:24,950
Мы привезем их сюда, да,
и что ты делаешь?

1182
01:15:24,960 --> 01:15:26,690
Я имею в виду, ты позволил Джуэл
заходи и действуй

1183
01:15:26,700 --> 01:15:28,000
прямо посередине
всего.

1184
01:15:28,010 --> 01:15:29,340
Это...

1185
01:15:29,350 --> 01:15:30,560
Я имею в виду, посмотри,
посмотри на меня.

1186
01:15:30,570 --> 01:15:31,830
я рву себе задницу

1187
01:15:31,840 --> 01:15:33,170
пытаюсь
выпрямить тебя.

1188
01:15:33,180 --> 01:15:34,480
Я не знаю
почему я беспокоюсь.

1189
01:15:34,490 --> 01:15:36,090
Не беспокойтесь.

1190
01:15:36,100 --> 01:15:38,750
Да, я скажу тебе
почему я беспокоюсь.

1191
01:15:40,060 --> 01:15:43,840
Потому что когда ты
стать нашим веком, это...

1192
01:15:43,850 --> 01:15:45,270
Становится сложнее
и сложнее, знаешь,

1193
01:15:45,280 --> 01:15:49,150
чтобы-- Сделать
друзья, ладно...

1194
01:15:51,160 --> 01:15:52,760
и если ты найдешь кого-нибудь
кто тебе нравится,

1195
01:15:52,770 --> 01:15:54,020
или у тебя есть кто-то, кто тебе нравится

1196
01:15:54,030 --> 01:15:56,330
по какой-то причине...

1197
01:15:57,770 --> 01:15:59,290
Я говорю, окей,
ты борешься, чтобы удержать его.

1198
01:15:59,300 --> 01:16:01,940
Так что я сделаю, хорошо?

1199
01:16:01,950 --> 01:16:05,820
Но просто...
давай, давай,

1200
01:16:05,830 --> 01:16:07,990
только не дави на меня
до предела в этом деле.

1201
01:16:08,000 --> 01:16:11,520
Это не единственное место
в мире.

1202
01:16:15,180 --> 01:16:17,090
Поехали в точку.

1203
01:16:17,100 --> 01:16:19,350
Смотри, это... Это
замечательные девочки, здесь.

1204
01:16:22,060 --> 01:16:24,750
Я не могу пойти.

1205
01:16:24,760 --> 01:16:30,100
Слушай, я не хочу
принять чью-либо сторону, но...

1206
01:16:30,110 --> 01:16:32,320
Я не могу пойти.

1207
01:16:39,900 --> 01:16:41,590
Хорошо. Отлично.

1208
01:16:41,600 --> 01:16:43,510
Ну давай же.

1209
01:16:48,910 --> 01:16:50,560
Пойдем.

1210
01:18:16,220 --> 01:18:20,040
Привет?

1211
01:18:20,050 --> 01:18:22,130
Жан?

1212
01:18:30,670 --> 01:18:31,920
Привет.

1213
01:18:31,930 --> 01:18:33,830
Привет.

1214
01:18:36,320 --> 01:18:39,230
Она у нее
дом матери.

1215
01:18:39,240 --> 01:18:41,410
Спасибо.

1216
01:18:41,420 --> 01:18:42,670
Мэтт...

1217
01:18:42,680 --> 01:18:44,410
Да?

1218
01:18:44,420 --> 01:18:46,850
Желаю вам всего наилучшего.

1219
01:18:46,860 --> 01:18:49,500
Ты тоже, Джин.

1220
01:19:47,400 --> 01:19:49,080
Хорошо, что
случилось?

1221
01:19:49,090 --> 01:19:50,780
Почему ты не мог
вернулся вчера вечером?

1222
01:19:50,790 --> 01:19:52,650
Это не имеет значения. Расскажи мне, что случилось, Джуэл.

1223
01:19:52,660 --> 01:19:53,870
Ты возненавидишь меня, если я скажу тебе.

1224
01:19:53,880 --> 01:19:55,260
Я не буду тебя ненавидеть.

1225
01:19:57,190 --> 01:19:59,140
Я не могу тебя ненавидеть.

1226
01:20:01,150 --> 01:20:03,620
Я выехал и встретил Грина
в Голубом Дьяволе.

1227
01:20:03,630 --> 01:20:05,360
Синий Дьявол?

1228
01:20:05,370 --> 01:20:07,190
Вот где он мне сказал
пойти навстречу ему.

1229
01:20:07,200 --> 01:20:09,890
Мне пришлось, если я хочу его
согласиться на аннулирование.

1230
01:20:09,900 --> 01:20:11,930
Почему ты не сказал мне
ты собирался туда?

1231
01:20:11,940 --> 01:20:13,930
я бы имел
ушел с тобой.

1232
01:20:13,940 --> 01:20:15,810
Ты не спросил меня.

1233
01:20:19,080 --> 01:20:20,980
Я встретил его впереди,
где он там стоял

1234
01:20:20,990 --> 01:20:22,290
с парой
других парней,

1235
01:20:22,300 --> 01:20:24,900
и он подошел к моей машине...

1236
01:20:24,910 --> 01:20:26,250
Он подошел.
Он не пришел.

1237
01:20:26,260 --> 01:20:28,300
Это уже произошло.
Он пришел о...

1238
01:20:36,270 --> 01:20:37,390
Что тогда?

1239
01:20:41,360 --> 01:20:43,830
Он хотел, чтобы я получил
на заднем сиденье с ним,

1240
01:20:43,840 --> 01:20:45,230
и я сказал нет,

1241
01:20:45,240 --> 01:20:47,100
и я попытался завести машину
уйти,

1242
01:20:47,110 --> 01:20:48,530
но машина не заводилась.

1243
01:20:48,540 --> 01:20:49,930
Оно просто не начиналось. Я знаю, я знаю.

1244
01:20:51,420 --> 01:20:53,760
Продолжать.

1245
01:20:53,770 --> 01:20:57,060
И тогда он заставил меня
садись с ним на заднее сиденье.

1246
01:20:57,070 --> 01:20:59,760
Он сказал просто поговорить.

1247
01:20:59,770 --> 01:21:01,290
Поэтому я даю ему эти бумаги

1248
01:21:01,300 --> 01:21:04,070
что этот парень-юрист
дает ему на подпись,

1249
01:21:04,080 --> 01:21:05,550
но он бы не стал
подпишите это.

1250
01:21:05,560 --> 01:21:07,160
К тому времени куча
из этих других парней

1251
01:21:07,170 --> 01:21:08,510
начал
собираясь вокруг,

1252
01:21:08,520 --> 01:21:11,380
и некоторые из них
проник к нам,

1253
01:21:11,390 --> 01:21:14,300
и один из них был Грин
старик, он был там.

1254
01:21:14,310 --> 01:21:17,780
Он еще ужаснее
чем когда-либо был мой отчим...

1255
01:21:21,180 --> 01:21:24,310
а потом все началось
схватив меня и прикоснувшись ко мне,

1256
01:21:24,320 --> 01:21:27,660
или пытаюсь,
потому что я боролся,

1257
01:21:27,670 --> 01:21:30,180
а затем Грин заставил их остановиться,

1258
01:21:30,190 --> 01:21:31,970
и я думал, что он собирается
чтобы защитить меня,

1259
01:21:31,980 --> 01:21:33,580
но мне следовало знать лучше.

1260
01:21:33,590 --> 01:21:35,100
Он сказал им

1261
01:21:35,110 --> 01:21:36,490
что он будет
покажи мне

1262
01:21:36,500 --> 01:21:38,930
за деньги
от них.

1263
01:21:38,940 --> 01:21:40,850
Итак, они все начали
платя ему.

1264
01:21:43,770 --> 01:21:45,370
И один из них
удержал бы меня,

1265
01:21:45,380 --> 01:21:47,370
и Грин задирал мою рубашку
и мой бюстгальтер

1266
01:21:47,380 --> 01:21:51,420
и покажи мне
одному или двум из них,

1267
01:21:51,430 --> 01:21:53,080
а затем некоторые из них
бы выйти,

1268
01:21:53,090 --> 01:21:56,730
и тогда другие войдут
и то же самое,

1269
01:21:56,740 --> 01:21:59,730
и окна
все затуманились,

1270
01:21:59,740 --> 01:22:02,480
и у меня закружилась голова
и потрясенный и в синяках,

1271
01:22:02,490 --> 01:22:04,520
и я даже не мог бороться
больше или подумай трезво,

1272
01:22:04,530 --> 01:22:08,310
и каждый из них
просто смеялся

1273
01:22:08,320 --> 01:22:10,480
и шлепать
друг друга вокруг

1274
01:22:10,490 --> 01:22:11,620
и прохождение спиртного...

1275
01:22:13,720 --> 01:22:16,750
а потом я не помню
что произошло после этого.

1276
01:22:18,110 --> 01:22:19,360
Ты говоришь мне, что ты
были изнасилованы

1277
01:22:19,370 --> 01:22:20,670
на заднем сиденье моей машины?

1278
01:22:20,680 --> 01:22:22,980
Я не знаю. Конечно, ты знаешь.

1279
01:22:22,990 --> 01:22:27,760
Я сказал, что мне это ясно только
столько, сколько я тебе сказал.

1280
01:22:32,910 --> 01:22:35,340
Как долго это продолжалось?

1281
01:22:37,430 --> 01:22:39,820
Казалось, это было очень долго.

1282
01:22:42,350 --> 01:22:44,650
Если на тебя напали,
мы должны что-то с этим сделать.

1283
01:22:44,660 --> 01:22:46,090
Нет.

1284
01:22:46,100 --> 01:22:48,310
Я прошел через это,
и все кончено.

1285
01:22:48,320 --> 01:22:51,220
С этим покончено,
и я хочу об этом забыть.

1286
01:22:51,230 --> 01:22:52,870
Я потерял сознание.
Должно быть, я потерял сознание,

1287
01:22:52,880 --> 01:22:54,180
потому что я проснулся сегодня утром

1288
01:22:54,190 --> 01:22:55,440
с моей одеждой каждый
в какую сторону

1289
01:22:55,450 --> 01:22:56,750
и я просто
выпрямился,

1290
01:22:56,760 --> 01:22:59,450
и я прихожу прямо сюда.

1291
01:22:59,460 --> 01:23:01,840
Вы узнали кого-нибудь
кроме Грина и его старика?

1292
01:23:05,110 --> 01:23:06,760
Да, один.

1293
01:23:06,770 --> 01:23:08,020
Этот друг Типтона
был там.

1294
01:23:08,030 --> 01:23:10,280
ВОЗ? Хм...

1295
01:23:11,690 --> 01:23:13,980
Спролс.
Там был тот парень Спролс.

1296
01:23:13,990 --> 01:23:16,550
Он заплатил свои деньги, чтобы увидеться со мной,
Я клянусь.

1297
01:23:19,560 --> 01:23:22,170
Будет ли у всех
другая история, Джуэл?

1298
01:23:30,880 --> 01:23:32,910
Ты позволишь мне взять тебя?
к врачу?

1299
01:23:34,840 --> 01:23:36,570
Нет.

1300
01:24:07,390 --> 01:24:08,910
Ты... Ты больной!

1301
01:24:08,920 --> 01:24:10,470
Эй, эй, эй, Ларкин! Вчера вечером.

1302
01:24:10,480 --> 01:24:13,040
Нет... О, нет, нет, нет,
ты не понимаешь.

1303
01:24:13,050 --> 01:24:15,440
Я был там,
но я случайно там оказался.

1304
01:24:15,450 --> 01:24:17,870
Я не был...
Я... я не имел к этому никакого отношения.

1305
01:24:17,880 --> 01:24:19,700
Слушай, я был свидетелем.

1306
01:24:19,710 --> 01:24:21,660
Эй...

1307
01:24:21,670 --> 01:24:23,750
Смотри, Джуэл припарковалась впереди.
из-за въезда, см.,

1308
01:24:23,760 --> 01:24:27,320
и Грин, он там
с кучей парней в...

1309
01:24:27,330 --> 01:24:30,580
Стрельба в кости
в кузове своего грузовика.

1310
01:24:30,590 --> 01:24:33,280
Он... У него есть
горсть денег.

1311
01:24:33,290 --> 01:24:35,540
Он приходит,
садится в машину с Джуэл

1312
01:24:35,550 --> 01:24:37,330
и начинает пытаться
пошалить с ней.

1313
01:24:37,340 --> 01:24:38,590
Он выставлял ее напоказ.
Нет!

1314
01:24:38,600 --> 01:24:39,890
Вот как она это рассказывает.

1315
01:24:39,900 --> 01:24:41,640
Она выставляется.

1316
01:24:41,650 --> 01:24:43,200
Ну нет, может быть, она
воспринял это именно так.

1317
01:24:43,210 --> 01:24:44,640
Я не знаю.

1318
01:24:44,650 --> 01:24:46,290
Видите ли, деньги, которые были у Грина
в его руках,

1319
01:24:46,300 --> 01:24:48,990
возможно, она поняла
смотреть на нее было платой.

1320
01:24:49,000 --> 01:24:51,780
Может быть, поэтому
она боролась.

1321
01:24:53,920 --> 01:24:55,130
Как ты
просто так случилось

1322
01:24:55,140 --> 01:24:56,560
быть в
Синий Дьявол, Спролс?

1323
01:24:56,570 --> 01:24:58,610
Я был там со своим братом.

1324
01:24:58,620 --> 01:25:00,260
Он полицейский под прикрытием,
ради бога.

1325
01:25:00,270 --> 01:25:02,870
Смотри, он пришел
впереди

1326
01:25:02,880 --> 01:25:04,440
видеть
что происходит,

1327
01:25:04,450 --> 01:25:06,360
и он послал ребят
в пути.

1328
01:25:06,370 --> 01:25:08,100
Теперь, если бы Джуэл была
плохо обращаются

1329
01:25:08,110 --> 01:25:10,190
там, Ларкин,
этими бандитами,

1330
01:25:10,200 --> 01:25:12,190
он бы арестовал
вся куча.

1331
01:25:12,200 --> 01:25:14,450
Теперь я говорю тебе
правда.

1332
01:25:14,460 --> 01:25:17,320
Вы можете спросить
мой брат.

1333
01:25:17,330 --> 01:25:18,980
Слушай, я не говорю
Джуэл лгала тебе.

1334
01:25:18,990 --> 01:25:20,280
У нее была истерика.

1335
01:25:20,290 --> 01:25:23,630
Она, ну, может быть, она запаниковала.

1336
01:25:23,640 --> 01:25:26,120
Она... Как ты это называешь, эм,

1337
01:25:26,130 --> 01:25:28,860
неправильно истолкован
что происходило.

1338
01:25:37,310 --> 01:25:39,610
Ты знаешь, где живет Грин?

1339
01:25:39,620 --> 01:25:40,870
Хм?

1340
01:25:40,880 --> 01:25:43,130
Ага.

1341
01:25:43,140 --> 01:25:45,530
Нет, смотри,
У меня есть класс.

1342
01:25:53,590 --> 01:25:54,970
Мой брат собирается
чтобы заполучить парня

1343
01:25:54,980 --> 01:25:57,320
в конце концов, Мэтт,
для всяких вещей.

1344
01:25:57,330 --> 01:25:59,150
Почему бы тебе просто
оставь его

1345
01:25:59,160 --> 01:26:01,540
моему брату, хм?

1346
01:26:05,120 --> 01:26:07,900
Смотри, у меня нет
пойти туда, да?

1347
01:26:07,910 --> 01:26:09,680
Я имею в виду,
я ничего не могу...

1348
01:26:09,690 --> 01:26:12,160
Улетай, Спролс.

1349
01:28:51,160 --> 01:28:53,540
Ну теперь...

1350
01:28:53,550 --> 01:28:55,020
ты только что вошел,
не так ли?

1351
01:28:56,680 --> 01:28:57,980
Я постучал.

1352
01:29:02,860 --> 01:29:05,640
Ну, я не буду волноваться
об этом.

1353
01:29:11,520 --> 01:29:13,690
Бизнес хороший?

1354
01:29:21,530 --> 01:29:23,570
Работаю сам
до смерти.

1355
01:29:45,340 --> 01:29:48,200
Что это?

1356
01:29:48,210 --> 01:29:50,070
Ты не
очень хорош в этом.

1357
01:29:50,080 --> 01:29:52,770
Это должно быть животное?

1358
01:29:58,050 --> 01:30:00,170
Не совсем
воплотить его в жизнь, а?

1359
01:30:02,530 --> 01:30:04,130
Просто типа
возьми батончик Life-boy

1360
01:30:04,140 --> 01:30:06,480
и взломать
что случилось?

1361
01:30:06,490 --> 01:30:08,960
Может быть, мне стоит помыться
свой рот с этим.

1362
01:30:10,190 --> 01:30:13,230
Вы хотите это сделать?

1363
01:30:13,240 --> 01:30:15,270
Вы хотите
прополоскать им рот?

1364
01:30:27,730 --> 01:30:29,900
Почему ты здесь?

1365
01:30:29,910 --> 01:30:31,160
Я думаю, она
здесь нравится.

1366
01:30:31,170 --> 01:30:32,330
Я так не думаю.

1367
01:30:34,260 --> 01:30:36,340
Что ты
делаешь здесь?

1368
01:30:36,350 --> 01:30:39,300
Ты будешь принцем,
это все?

1369
01:30:39,310 --> 01:30:41,600
Ты собираешься унести ее
на большом белом коне?

1370
01:30:43,880 --> 01:30:45,000
Нет.

1371
01:30:46,490 --> 01:30:48,390
Я ничей принц.

1372
01:30:48,400 --> 01:30:53,180
Ну, я думаю, она ждет
ты отдашь ей все.

1373
01:30:53,190 --> 01:30:55,620
Разве ты не заставил ее поверить
что бы ты сделал?

1374
01:30:57,760 --> 01:30:59,060
Я не могу.

1375
01:30:59,070 --> 01:31:00,970
Я не могу этого сделать.

1376
01:31:02,460 --> 01:31:03,890
Итак, ты здесь
чтобы спастись сегодня вечером.

1377
01:31:05,680 --> 01:31:07,190
Верно?

1378
01:31:07,200 --> 01:31:09,630
Я имею в виду, если ты не собираешься просто
смети ее,

1379
01:31:09,640 --> 01:31:11,020
ну, ты спасаешься.

1380
01:31:16,210 --> 01:31:17,600
Здесь нет никакого промежуточного положения, сынок.

1381
01:31:20,520 --> 01:31:23,340
Ну, возможно, есть.

1382
01:31:23,350 --> 01:31:25,600
Может быть, вы бы
теперь спишь намного лучше,

1383
01:31:25,610 --> 01:31:26,910
зная, что ее... освободили.

1384
01:31:28,700 --> 01:31:30,130
Я бы спал намного лучше

1385
01:31:30,140 --> 01:31:31,610
зная, что у нее никогда не было
чтобы увидеть тебя снова.

1386
01:31:36,840 --> 01:31:38,750
Но ты слишком хорош для нее,
это все?

1387
01:31:40,980 --> 01:31:44,360
Я недостаточно хорош,
но ты чертовски хорош.

1388
01:31:48,720 --> 01:31:50,460
Зачем тебе нужно было прийти сюда?

1389
01:31:53,600 --> 01:31:55,160
я хочу всех
чтобы перестать причинять тебе боль.

1390
01:31:55,170 --> 01:31:56,590
Иисус Христос...

1391
01:32:01,000 --> 01:32:02,120
Ты хочешь, чтобы я ушел?

1392
01:32:03,960 --> 01:32:05,300
Да.

1393
01:32:07,660 --> 01:32:09,690
Я бы никуда не пошел
пока, сынок.

1394
01:32:09,700 --> 01:32:12,170
я должен решить
что с тобой делать.

1395
01:32:12,180 --> 01:32:14,000
Я беру тебя с собой.
Я не оставлю тебя здесь.

1396
01:32:14,010 --> 01:32:16,660
Подожди!
Отпусти его!

1397
01:32:16,670 --> 01:32:18,050
О, теперь она идет
чтобы попасть в него.

1398
01:32:18,060 --> 01:32:20,400
Посмотрите это.
Это будет хорошо.

1399
01:32:22,540 --> 01:32:24,450
Мальчик, она одна сумка
трюков, не так ли?

1400
01:32:24,460 --> 01:32:28,540
Между тобой и мной, протяни руку,
не знаю, что ты можешь получить.

1401
01:32:30,810 --> 01:32:32,450
Я говорю тебе,
однажды я прихожу домой,

1402
01:32:32,460 --> 01:32:36,110
у нее есть что-то вроде
происходит черная магия.

1403
01:32:36,120 --> 01:32:39,030
Если бы у них были чертовы карты
разбросаны по всему полу.

1404
01:32:39,040 --> 01:32:42,120
Свечи горят
по всему дому.

1405
01:32:42,130 --> 01:32:44,900
Пугающая сцена.

1406
01:32:47,480 --> 01:32:49,380
Дорогая, что это было?
ты пытался найти

1407
01:32:49,390 --> 01:32:51,430
в картах той ночью?

1408
01:32:51,440 --> 01:32:52,870
Ваше будущее?

1409
01:32:56,920 --> 01:32:58,390
Ты позволишь мне
отвезу тебя домой, пожалуйста?

1410
01:32:58,400 --> 01:32:59,610
Просто останься
подальше от меня!

1411
01:32:59,620 --> 01:33:01,270
я хочу, чтобы ты
иди отсюда!

1412
01:33:01,280 --> 01:33:02,700
Я никогда не хочу
увидимся снова, когда-нибудь!

1413
01:33:02,710 --> 01:33:04,220
Драгоценность...
Иди, иди!

1414
01:33:04,230 --> 01:33:06,270
И отпусти его!
Не смей пытаться остановить его!

1415
01:33:06,280 --> 01:33:08,660
Подпишите бумаги,
или не подписывайте их.

1416
01:33:08,670 --> 01:33:10,400
Мне все равно, потому что
ты все равно для меня мертв.

1417
01:33:10,410 --> 01:33:12,190
Ты мертв для меня!

1418
01:33:12,200 --> 01:33:15,110
Да, со мной все в порядке,
но я пойду один.

1419
01:33:15,120 --> 01:33:17,410
Не говори обо мне.
Даже не думай обо мне.

1420
01:33:17,420 --> 01:33:19,850
Просто сделай мне
эта услуга.

1421
01:33:19,860 --> 01:33:21,810
Ты не хочешь меня. Я привык.

1422
01:33:21,820 --> 01:33:23,370
Я измотан. Я плохой товар.

1423
01:33:23,380 --> 01:33:24,640
Ты не можешь мне доверять.

1424
01:33:24,650 --> 01:33:26,120
Почему бы мне просто не пойти к черту?

1425
01:33:28,740 --> 01:33:30,770
Ты думаешь, я наркоман?
Хорошо, позвольте мне сказать вам кое-что.

1426
01:33:30,780 --> 01:33:32,300
Глубоко внутри,
Я всегда был достаточно умен

1427
01:33:32,310 --> 01:33:34,340
знать, что это не продлится долго.

1428
01:33:34,350 --> 01:33:36,910
У тебя есть одно дело со мной,
только одно-- Секс со мной--

1429
01:33:36,920 --> 01:33:38,960
Жемчужина, это еще не все
что у нас когда-либо было.

1430
01:33:38,970 --> 01:33:40,390
Замолчи.

1431
01:33:42,620 --> 01:33:45,050
Я услышал правду.

1432
01:33:45,060 --> 01:33:46,480
Я услышал тебя.

1433
01:34:51,430 --> 01:34:52,640
Возьми меня за руку, возьми меня за руку!

1434
01:34:52,650 --> 01:34:54,290
Подожди!

1435
01:34:55,560 --> 01:34:56,950
Смотри!

1436
01:35:00,740 --> 01:35:03,470
Ах, бодиблок!

1437
01:35:04,960 --> 01:35:06,170
Итак, вы делаете
старый Типтоп

1438
01:35:06,180 --> 01:35:08,520
вернуться к
школа, да?

1439
01:35:08,530 --> 01:35:10,180
я хочу его
чтобы получить степень магистра.

1440
01:35:10,190 --> 01:35:11,920
Да, и я говорю ей,
половина людей

1441
01:35:11,930 --> 01:35:13,180
кто работает
на острове Кингс

1442
01:35:13,190 --> 01:35:15,050
иметь степень магистра
в истории,

1443
01:35:15,060 --> 01:35:16,750
но, знаешь,
что это может повредить, да?

1444
01:35:16,760 --> 01:35:18,360
Верно.

1445
01:35:20,890 --> 01:35:22,280
Вот, позволь мне
получить эти вещи.

1446
01:35:22,290 --> 01:35:23,670
Я встречу вас, ребята
там, ладно?

1447
01:35:23,680 --> 01:35:25,540
Закажи мне горячий шоколад,
все в порядке?

1448
01:35:38,430 --> 01:35:40,160
Лорел, привет.

1449
01:35:40,170 --> 01:35:42,470
Привет, Мэтт.
Как вы?

1450
01:35:42,480 --> 01:35:44,860
Хороший. Я... я в порядке.

1451
01:35:44,870 --> 01:35:46,340
Как вы?
Как... Как твоя мама?

1452
01:35:46,350 --> 01:35:49,130
Она в порядке.

1453
01:35:49,140 --> 01:35:50,520
Мы продали дом.

1454
01:35:50,530 --> 01:35:51,780
Мы переехали в квартиру.

1455
01:35:51,790 --> 01:35:54,220
Как дела?
на севере?

1456
01:35:54,230 --> 01:35:55,530
О, все в порядке.

1457
01:35:55,540 --> 01:35:57,530
Это не так уж и плохо.
Ты здесь один?

1458
01:35:57,540 --> 01:35:59,230
Нет...

1459
01:36:03,670 --> 01:36:05,190
Привет.

1460
01:36:05,200 --> 01:36:06,620
Привет.

1461
01:36:09,900 --> 01:36:12,150
Привет, Мэтт,
это Стивен.

1462
01:36:12,160 --> 01:36:13,410
Привет.
С удовольствием.

1463
01:36:13,420 --> 01:36:15,290
То же самое.

1464
01:36:17,910 --> 01:36:20,860
Стивен, ты хочешь мне помочь?
с коньками?

1465
01:36:20,870 --> 01:36:22,420
Да, конечно.

1466
01:36:22,430 --> 01:36:23,680
Мне было приятно познакомиться с вами.

1467
01:36:23,690 --> 01:36:25,770
Ага.
Приятно познакомиться.

1468
01:36:27,440 --> 01:36:28,650
Я задавался вопросом
если бы ты был дома

1469
01:36:28,660 --> 01:36:30,520
на праздники.

1470
01:36:30,530 --> 01:36:31,780
О, ты знал
Я ушел?

1471
01:36:31,790 --> 01:36:34,040
Конечно, я знал.

1472
01:36:34,050 --> 01:36:35,870
Как это
аспирантура?

1473
01:36:35,880 --> 01:36:38,180
О, школа?

1474
01:36:38,190 --> 01:36:40,400
Знаешь,
это никогда не заканчивается.

1475
01:36:40,410 --> 01:36:42,620
Нет, я не думаю
это всегда так.

1476
01:36:44,150 --> 01:36:45,360
Нет.

1477
01:36:45,370 --> 01:36:47,670
Спасибо.

1478
01:36:54,250 --> 01:36:57,500
Стивен кажется хорошим...

1479
01:36:57,510 --> 01:36:58,680
Хороший парень.

1480
01:36:59,910 --> 01:37:01,200
Он есть.

1481
01:37:01,210 --> 01:37:03,510
Он ужасно милый.

1482
01:37:03,520 --> 01:37:04,730
Он у меня на уроке английского языка.

1483
01:37:04,740 --> 01:37:06,770
О, хорошо.

1484
01:37:06,780 --> 01:37:08,510
Я надеялся, что ты...
вернуться--

1485
01:37:08,520 --> 01:37:09,990
Я сделал.

1486
01:37:10,000 --> 01:37:11,430
я у Лорел
школа.

1487
01:37:13,400 --> 01:37:15,690
Лорел немного подросла.

1488
01:37:15,700 --> 01:37:17,650
Годовая стоимость.

1489
01:37:24,320 --> 01:37:25,790
Это смешно.

1490
01:37:25,800 --> 01:37:27,360
В некотором смысле,
Я помню ее очень ясно,

1491
01:37:27,370 --> 01:37:28,790
и другими способами...

1492
01:37:28,800 --> 01:37:31,930
Я думаю, что разум
имеет естественную способность отпускать,

1493
01:37:31,940 --> 01:37:34,490
не так ли?

1494
01:37:38,380 --> 01:37:40,760
Полагаю, что так.

1495
01:37:52,610 --> 01:37:55,390
Мне пора идти, Мэтт.

1496
01:38:10,710 --> 01:38:13,140
Спасибо.